1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:23,250 --> 00:01:25,617 ASSOCIATION ITALIENNE DES FASCISTES HÔTELIERS RÉVEILLON DU NOUVEL AN 3 00:01:59,770 --> 00:02:03,534 Camarades, amis ! Collègues de l'IAFH ! 4 00:02:03,665 --> 00:02:04,955 Va te faire foutre! 5 00:02:08,278 --> 00:02:12,713 L'année 1939, qui est sur le point de se terminer, voit le début d’une nouvelle Europe. 6 00:02:12,741 --> 00:02:15,208 - Vive le "Duce" ! - Duce ! Duce! 7 00:02:16,662 --> 00:02:21,156 Pour 1940, la 18ème année de l'ère fasciste, 8 00:02:21,500 --> 00:02:25,514 J'adresse mes meilleurs vœux de victoire à les camarades de l'Axe qui sont déjà en guerre, 9 00:02:25,546 --> 00:02:28,587 avec qui nous marcherons bientôt côte à côte. Hé! 10 00:02:34,796 --> 00:02:36,152 Imbécile... 11 00:02:36,181 --> 00:02:37,142 Pour nous. 12 00:02:38,575 --> 00:02:41,317 Papa, je parlais de nous quatre ici. 13 00:02:41,353 --> 00:02:43,865 - Pourquoi es-tu si... ? - Un Anglais ? 14 00:02:43,897 --> 00:02:47,740 Oh, Lisa, tu prends toujours tout très au sérieux. 15 00:02:47,776 --> 00:02:49,513 Buvez. Pour nous! 16 00:03:00,831 --> 00:03:03,844 - Une polka. - Si le professeur le permet. 17 00:03:03,975 --> 00:03:07,309 Bien sûr, mon cher. Je suis sûr que Teresa sera ravie. 18 00:03:07,437 --> 00:03:09,678 Oh non, non, Laszlo, danse avec Lisa. 19 00:03:09,815 --> 00:03:13,750 Oh vas-y, tu danses, maman... Et Dieu merci, ce n'est pas un Anglais. 20 00:03:22,853 --> 00:03:24,811 Puis-je avoir le plaisir de cette danse ? 21 00:03:25,339 --> 00:03:27,171 Accordé. 22 00:03:29,943 --> 00:03:31,150 Merci. 23 00:03:45,208 --> 00:03:48,642 C'est vrai, la vie passe en un éclair et c'est aussi un moule. 24 00:03:48,670 --> 00:03:50,511 Et quel moule. 25 00:03:50,547 --> 00:03:53,139 Teresa est toujours un bel oiseau. 26 00:03:53,175 --> 00:03:54,961 Du sang italien. 27 00:03:55,636 --> 00:03:59,895 - Mais son mari est-il cocu ? - Je ne pense pas. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,907 Il est certainement beaucoup plus âgé qu'elle. 29 00:04:15,697 --> 00:04:18,859 Extraordinaire. Charmant, charmant... 30 00:04:18,909 --> 00:04:20,395 Laszlo. 31 00:04:22,120 --> 00:04:23,361 Vous m'excuserez. 32 00:04:36,343 --> 00:04:39,185 Tu es somptueux... Je t'aime. 33 00:04:39,763 --> 00:04:42,070 Ne me fais pas boire, tu sais que c'est mauvais pour moi. 34 00:04:42,099 --> 00:04:44,486 Mais nous sommes tellement ennuyeux quand nous sommes sobres. 35 00:04:47,104 --> 00:04:50,622 - Que penses-tu de Laszlo ? - Que veux-tu dire? 36 00:04:51,483 --> 00:04:52,789 Pour Lisa. 37 00:04:52,818 --> 00:04:55,785 Oh... c'est un... un gentleman. 38 00:04:55,921 --> 00:04:59,459 A l'Académie on dit il se dirige vers une brillante carrière. 39 00:05:00,826 --> 00:05:02,108 Qui sait ? 40 00:05:02,536 --> 00:05:04,803 Le mariage peut être bon pour elle. 41 00:05:12,629 --> 00:05:14,320 Et toi, hein ? 42 00:05:14,756 --> 00:05:17,564 - Comment s'est passé le mariage pour vous ? - Allez, Nino, arrête ça. 43 00:05:20,345 --> 00:05:21,482 Arrêtez-le. 44 00:05:30,439 --> 00:05:33,622 - Oh! - Oh, une valse ! Niño.... 45 00:05:34,151 --> 00:05:36,333 - Non, non, non, non... - Oui, oui... 46 00:05:36,361 --> 00:05:39,123 Qu'est-ce que tu essaies de me faire, Teresa ? 47 00:05:39,256 --> 00:05:40,413 Dansez! 48 00:06:00,635 --> 00:06:03,123 S'il te plaît, Nino, ils nous regardent. 49 00:06:04,639 --> 00:06:06,482 Avez-vous vu? 50 00:06:09,077 --> 00:06:10,593 Regarde, regarde... 51 00:06:19,654 --> 00:06:21,495 Pure folie ! 52 00:06:22,432 --> 00:06:23,713 Nino, arrête ça ! 53 00:06:23,842 --> 00:06:27,906 - Tu es ivre ? - Oh juste... juste un petit peu. 54 00:06:29,055 --> 00:06:30,945 Attends-moi, ma chérie. 55 00:06:31,291 --> 00:06:32,447 Attendez! 56 00:06:46,406 --> 00:06:51,390 - Eh bien, tu veux prendre la photo ou pas ? - Oui... 57 00:06:51,411 --> 00:06:54,278 Retirez ensuite le panneau et créons une pyramide. 58 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Oh, voilà le professeur Rolfe. 59 00:07:02,213 --> 00:07:04,896 Vive le professeur Rolfe, ou « Klimt » ! 60 00:07:04,925 --> 00:07:08,091 "Klimt"! "Klimt"! "Klimt"! "Klimt"! 61 00:07:10,372 --> 00:07:12,964 Allez, mettons-les également sur la photo. 62 00:07:24,444 --> 00:07:27,607 Tout le monde reste immobile. Mademoiselle. 63 00:07:27,639 --> 00:07:29,050 Cliquez. 64 00:07:29,082 --> 00:07:34,652 En Italie, lieu d'art, hourra pour la chatte ! 65 00:07:34,688 --> 00:07:37,395 Vous saviez qu'ils feraient quelque chose de sale. 66 00:07:37,649 --> 00:07:39,260 Comme c'est vulgaire ! 67 00:07:41,695 --> 00:07:43,411 Cette pauvre fille. 68 00:07:43,546 --> 00:07:46,658 - Eh bien, ce sont des étudiants. - Bon à rien. Des idiots. 69 00:07:47,951 --> 00:07:49,291 Bonne nuit. 70 00:07:49,327 --> 00:07:52,419 J'aimerais voir les visages de ces étudiants si la guerre éclatait. 71 00:07:52,455 --> 00:07:56,053 Oh, Lisa, c'est le réveillon du Nouvel An, détends-toi ! 72 00:07:56,059 --> 00:07:59,678 - Regarde, la bouche d'égout pisse ! - Allez le réparer ! 73 00:08:02,883 --> 00:08:04,769 Laissez-les avancer. 74 00:08:04,801 --> 00:08:07,438 - Ah, tu veux un bisou et un câlin ? - Non, ce n'est pas ça. 75 00:08:07,470 --> 00:08:09,527 C'est tout ce vin mousseux. 76 00:08:09,556 --> 00:08:11,144 Je vais éclater. 77 00:08:11,268 --> 00:08:12,944 - Ne me fais pas rire. - Oui, eh bien. - S'il te plaît, Nino. 78 00:08:13,076 --> 00:08:15,443 Ce n'est pas un problème, pas à Venise en tout cas. 79 00:08:15,478 --> 00:08:17,594 Là-bas. Écoutez, il y a une impasse. 80 00:08:17,939 --> 00:08:20,680 Allez, je vais surveiller... pendant que tu euh... 81 00:08:21,443 --> 00:08:23,084 J'ai honte à mort. 82 00:08:23,320 --> 00:08:26,629 Même les dames de la cour de Versailles j'avais l'habitude de le faire de cette façon assez souvent. 83 00:08:26,656 --> 00:08:29,924 Il n'y a personne autour, nous sommes assez seuls. C'est parti. Continue. 84 00:08:37,809 --> 00:08:39,665 Jure que tu ne regarderas pas. 85 00:08:39,836 --> 00:08:41,176 Je jure. 86 00:08:47,552 --> 00:08:50,436 "Chérie, tu te moques de moi," 87 00:08:51,264 --> 00:08:56,123 "parce que ton pipi est comme de l'eau dure," 88 00:08:56,152 --> 00:09:00,638 "Bien-aimé, merde-en un dans ma main," 89 00:09:01,066 --> 00:09:04,500 "Parce que tes merdes sont comme de l'ambre ici." 90 00:09:04,527 --> 00:09:06,163 Ça suffit ! 91 00:09:06,196 --> 00:09:08,287 Mais ce sont des vers de Maffio Venier, 92 00:09:08,323 --> 00:09:11,290 un poète vénitien très célèbre du XVIe siècle. 93 00:09:11,326 --> 00:09:14,713 Papa, maman ! Où sont-ils ? 94 00:09:27,767 --> 00:09:29,103 Tu n'as pas fini ? 95 00:09:29,235 --> 00:09:31,351 Oui, je serai là. 96 00:09:41,648 --> 00:09:43,939 - Tu te sens mieux ? - Hum, oui. 97 00:09:46,695 --> 00:09:49,002 Enfin! Vous êtes lent comme des escargots. 98 00:09:49,030 --> 00:09:51,116 Vous marchez trop vite. 99 00:09:51,616 --> 00:09:53,582 Je ne peux pas te suivre. 100 00:09:54,311 --> 00:09:56,097 Ces talons... 101 00:09:58,807 --> 00:10:00,593 PENSION FAMILIALE CIOTTI 102 00:10:05,547 --> 00:10:08,139 Eh bien, merci encore pour cette belle soirée. 103 00:10:08,174 --> 00:10:09,790 - Bonne nuit! - Oh, euh... 104 00:10:09,826 --> 00:10:12,518 Si vous souhaitez passer la nuit, le numéro un est gratuit. 105 00:10:12,654 --> 00:10:14,611 Oh, c'est très gentil de votre part, Madame Teresa, 106 00:10:14,639 --> 00:10:17,151 mais mes parents me téléphonent de Budapest demain matin, 107 00:10:17,183 --> 00:10:19,069 Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison. 108 00:10:19,102 --> 00:10:22,035 Eh bien, comme tu veux, Laszlo. Vous pouvez rester. 109 00:10:22,063 --> 00:10:23,949 - Mère, il a dit non. - Très bien. 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,769 Laszlo n’est pas du genre à faire la cérémonie. 111 00:10:27,218 --> 00:10:29,750 Eh bien, bonne nuit alors. 112 00:10:29,779 --> 00:10:32,041 Bonne nuit, Madame et bonne année. 113 00:10:32,782 --> 00:10:34,623 - À tout le monde. - Bonne nuit. 114 00:10:34,659 --> 00:10:37,041 - Au revoir. - Au revoir. 115 00:10:39,122 --> 00:10:40,963 - À demain. - Au revoir! 116 00:10:40,999 --> 00:10:42,406 Ouais, au revoir. 117 00:11:06,508 --> 00:11:09,445 Quel est le problème avec elle ? Est-elle devenue sourde ? 118 00:11:09,477 --> 00:11:13,065 Absurdité. Elle a probablement elle-même assisté à une fête. 119 00:11:14,391 --> 00:11:16,657 Je viens. 120 00:11:16,693 --> 00:11:18,504 Giulietta, combien de fois dois-je te le dire... 121 00:11:18,536 --> 00:11:20,377 ...éteindre les lumières à minuit ? 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,029 Je viens juste de rentrer, madame. 123 00:11:22,065 --> 00:11:24,347 Demandez à Aurelio, il m'a accompagné ici. 124 00:11:24,375 --> 00:11:27,217 Ah, Aurelio était là... Je parie que vous êtes montés tous les deux. 125 00:11:27,353 --> 00:11:31,688 Moi, à l'étage avec Aurelio ? Je suis désolé que tu penses ça. 126 00:11:31,716 --> 00:11:35,229 Mais à l'étage avec moi dans la maison Ciotti il ne se passe rien. 127 00:11:35,261 --> 00:11:37,227 "Nix", comme dit le professeur. 128 00:11:37,363 --> 00:11:39,070 Oui, je vois, bonne nuit. 129 00:11:39,099 --> 00:11:40,635 OK, je ne veux pas de dispute. 130 00:11:40,667 --> 00:11:45,407 Ne prends pas de risques, Giulietta. Madame est fatiguée. 131 00:11:45,538 --> 00:11:46,653 À demain. 132 00:11:46,689 --> 00:11:50,727 Dormez aussi tard que vous le souhaitez, personne n'arrivera demain matin. 133 00:11:56,491 --> 00:11:58,678 Les toilettes sont gratuites, si tu veux y aller. 134 00:12:00,370 --> 00:12:02,006 Thérèse... 135 00:12:11,122 --> 00:12:13,480 Laisse-moi aller aux toilettes, allez. 136 00:12:13,508 --> 00:12:17,296 Non, non, reste comme ça et je te déshabille. 137 00:12:54,299 --> 00:12:57,066 Que fais-tu? Vous déchirez tout. 138 00:12:57,302 --> 00:12:59,414 Je t'en achèterai dix paires demain. 139 00:13:02,874 --> 00:13:04,556 Eh bien, laisse-moi au moins te regarder. 140 00:13:04,584 --> 00:13:07,601 Éteignez-le. Tu sais que je n'aime pas ça. 141 00:13:08,071 --> 00:13:09,987 Vous le savez. 142 00:13:14,068 --> 00:13:18,332 - Pourtant tu as pissé dans la rue. - Personne ne m'a vu. 143 00:13:20,241 --> 00:13:21,506 Je l'ai fait. 144 00:13:23,244 --> 00:13:25,531 Espèce de cochon. Tu as juré de ne pas regarder. 145 00:13:25,563 --> 00:13:27,229 J'y ai été obligé. 146 00:13:27,565 --> 00:13:32,054 Quelqu'un est passé... de l'autre côté du canal. 147 00:13:32,153 --> 00:13:34,669 - OMS? - Un homme. 148 00:13:37,634 --> 00:13:39,441 Laszlo peut-être... 149 00:13:40,562 --> 00:13:42,469 Non, ce n'est pas possible. 150 00:13:42,497 --> 00:13:44,584 C'est encore votre imagination. 151 00:13:55,301 --> 00:13:57,492 Non, reste en moi. 152 00:14:59,424 --> 00:15:01,816 Il habite de l'autre côté du canal. 153 00:15:04,345 --> 00:15:08,279 Ici en face de nous, sur le quai des Zattere. 154 00:15:09,801 --> 00:15:12,413 Il possède sa propre agence maritime. 155 00:15:15,673 --> 00:15:17,714 Ils ont vendu la franchise. 156 00:15:19,352 --> 00:15:21,939 Trois goélettes en Istrie. 157 00:15:22,697 --> 00:15:25,154 Vous avez entendu parler de lui si je vous dis son nom. 158 00:15:26,117 --> 00:15:29,926 Il est vieux, veuf. On dirait qu'il est à la retraite maintenant. 159 00:15:29,954 --> 00:15:31,761 Mais avec tout cet argent. 160 00:15:41,549 --> 00:15:45,608 Je doute qu'il s'en remette encore, mais il peut payer pour ses coups de pied. 161 00:15:46,929 --> 00:15:50,021 Il aime regarder. Il paie pour chercher. 162 00:15:50,458 --> 00:15:53,446 Il a magasiné jusqu'à ce qu'il trouve deux femmes au foyer. 163 00:15:53,478 --> 00:15:55,465 Pas jeune, mais sympa. 164 00:15:55,797 --> 00:15:58,630 Vous les reconnaîtriez aussi si je vous disais leurs noms. 165 00:15:58,858 --> 00:16:02,222 Ils vivent par ici, dans ces maisons près de Campo Marte. 166 00:16:02,653 --> 00:16:05,916 Pour l'argent naturellement, ils se l'ont fait devant lui. 167 00:16:05,948 --> 00:16:09,640 Il s'asseyait là et regardait à l'intérieur la cuisine où habite l'un d'eux. 168 00:16:09,702 --> 00:16:11,839 Un trou au rez-de-chaussée. 169 00:16:11,871 --> 00:16:16,436 Leurs maris ? Mais... je dirais qu'ils le savaient avec certitude. 170 00:16:16,667 --> 00:16:20,105 Sans le sou, ce qu'ils gagnent, la taverne le récupère. 171 00:16:20,438 --> 00:16:24,081 Non, non, les deux femmes au foyer ne l'étaient pas, ils ne l'avaient jamais fait auparavant. 172 00:16:58,459 --> 00:17:01,402 Teresa, mon amour, laisse-moi tout te dire sur moi. 173 00:17:01,838 --> 00:17:04,079 J'écris ce journal dans l'espoir que vous le lirez... 174 00:17:04,115 --> 00:17:08,079 ... et ce faisant, j'apprends ce que je voudrais je ne pourrai jamais vous le dire personnellement. 175 00:17:08,411 --> 00:17:11,649 En avouant que je t'ai imaginé à la place de la femme blonde, 176 00:17:11,681 --> 00:17:15,315 Je risque d'être jugé vil et corrompu. Je le sais. 177 00:17:16,144 --> 00:17:19,703 Et pourtant c'est mon amour pour toi cela me pousse à faire face à tous les risques. 178 00:17:19,730 --> 00:17:22,367 Tout ce qui peut vous aider à briser votre retenue, 179 00:17:22,400 --> 00:17:27,495 cette pudeur maudite qui fait encore tu rougis après 20 ans de mariage. 180 00:17:27,530 --> 00:17:30,918 Vous en débarrasser vous aiderait aussi, vous ne comprenez pas ? 181 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 Et cela m'aiderait à vous satisfaire. 182 00:17:47,750 --> 00:17:51,894 Je sais que ta discrétion innée pourrait t'empêcher de lire mon journal... 183 00:17:51,929 --> 00:17:54,817 ...mais si votre regard tombe dessus par hasard... 184 00:18:34,839 --> 00:18:35,627 Bonjour. 185 00:18:35,651 --> 00:18:37,427 - Bonjour. - Comment se fait-il que tu sois déjà revenu ? 186 00:18:37,458 --> 00:18:41,067 - Mauvais temps. - Oui, mieux vaut dormir. 187 00:18:41,095 --> 00:18:44,933 Le mauvais temps a aussi ses avantages, car les oiseaux volent bas. 188 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 - Giustine... - De toute façon, ils ne peuvent pas comprendre. 189 00:18:47,818 --> 00:18:50,159 Andrea en a fini avec mes cheveux. 190 00:18:50,196 --> 00:18:52,358 Teresa, tu peux aller nettoyer ? 191 00:18:52,390 --> 00:18:54,957 - Je ne peux pas envoyer Giustina ? - Oh non, "Nix" Giustina. 192 00:18:54,992 --> 00:18:58,110 Elle fait toujours un sacré gâchis Je ne trouve jamais rien. 193 00:18:58,146 --> 00:19:00,930 Maintenant, continuez. Vas-y, je peux rester ici. 194 00:19:01,958 --> 00:19:05,596 Pension Ciotti. Lisa, chérie. Où es-tu? 195 00:19:06,195 --> 00:19:09,683 Mais c'est sûr que papa adore inviter un invité pour un dîner, tu le sais. 196 00:19:09,715 --> 00:19:12,307 - Et écoute, remercie-le d'avoir envoyé les homards. - 7h30. 197 00:19:12,343 --> 00:19:17,079 Oui, ça ira. 19h30, ne sois pas en retard maintenant. Au revoir. Au revoir. 198 00:19:18,307 --> 00:19:22,025 C'était Lisa, elle amène Laszlo à dîner. 199 00:19:22,061 --> 00:19:24,143 Eh bien, si cela vous rend heureux. 200 00:19:24,172 --> 00:19:26,955 Qu'entends-tu par "si ça me fait plaisir" ? 201 00:19:26,983 --> 00:19:30,768 Cela rend Lisa heureuse. Et cela devrait aussi vous rendre heureux. 202 00:19:31,295 --> 00:19:33,161 Quelqu'un est gentil avec toi et toi... 203 00:19:33,197 --> 00:19:34,913 Il t'a même envoyé des crabes. 204 00:19:34,949 --> 00:19:37,156 Des crabes ? Je pensais que c'était des homards. 205 00:19:37,185 --> 00:19:39,251 Giustina, quand tu auras fini les chambres, 206 00:19:39,287 --> 00:19:41,253 dresser la table dans la salle à manger pour quatre personnes. 207 00:19:41,289 --> 00:19:42,700 En exposition. 208 00:19:42,732 --> 00:19:46,992 -Pourquoi pas, on est pas belles ? - Vous l'êtes certainement. 209 00:19:47,320 --> 00:19:49,682 Je devrais le penser, professeur. 210 00:19:49,714 --> 00:19:52,356 J'ai oublié, je dois nettoyer ton bureau. 211 00:20:10,760 --> 00:20:13,372 Je perds toujours des choses. 212 00:20:43,709 --> 00:20:46,401 "Cette foutue retenue," 213 00:20:46,437 --> 00:20:52,249 "cette pudeur maudite qui est-ce que tu rougis après des années de mariage..." 214 00:20:52,376 --> 00:20:53,741 "Être débarrassé..." 215 00:20:53,778 --> 00:20:58,714 "Être débarrassé de votre stupide pudeur et de votre stupide pruderie..." 216 00:20:58,741 --> 00:21:02,905 "... m'aiderait à satisfaire ta vraie nature, Teresa." 217 00:21:02,937 --> 00:21:06,880 "Car au fond tu es... une chienne en chaleur," 218 00:21:06,916 --> 00:21:09,849 "une pute comme je n'en ai jamais connue dans ma jeunesse." 219 00:21:23,416 --> 00:21:27,325 Il l'a fait exprès. Il savait que je le lirais, il le savait. 220 00:21:39,415 --> 00:21:41,222 Je n'ai rien ouvert. 221 00:21:43,294 --> 00:21:47,003 Je n'ai pas vu, je n'ai rien lu. Alors voilà, espèce de cochon. 222 00:21:48,566 --> 00:21:51,599 Tu n'aurais pas pu arriver un peu plus tôt, damné Radonicich ? 223 00:21:51,627 --> 00:21:53,213 J'étais sur le point de partir. 224 00:21:53,245 --> 00:21:55,227 Je suis désolé, professeur. 225 00:21:55,256 --> 00:21:57,839 Il ne me l'a apporté qu'à 7 heures. 226 00:21:57,867 --> 00:22:00,980 Puis le temps qu'il a fallu pour arriver ici avec cette neige... 227 00:22:03,331 --> 00:22:08,546 Cette fois, c'est affreux, monstrueux. Devrait être enfermé. 228 00:22:08,811 --> 00:22:10,301 Comment peut-il faire ça, je me demande ? 229 00:22:10,338 --> 00:22:13,405 La personne qui me l'a donné jure que c'est un Ciardi. 230 00:22:13,607 --> 00:22:16,495 - Guglielmo ou Emma ? - Bartolomeo, dit-il. 231 00:22:16,627 --> 00:22:17,833 Il n'a jamais existé. 232 00:22:17,862 --> 00:22:22,697 Quoi qu'il en soit... faites ce que vous pouvez, professeur. 233 00:22:24,285 --> 00:22:27,728 Eh bien, oui... avec toute la merde qui circule. 234 00:22:27,763 --> 00:22:29,850 Mieux vaut Ciardi que jamais. 235 00:22:31,567 --> 00:22:36,728 Esquisse rapide du marché aux poissons du Rialto. 236 00:22:36,756 --> 00:22:44,174 Attribuable... à G. Ciardi. 237 00:22:45,973 --> 00:22:49,056 John Bryan Rolfe. 238 00:22:49,835 --> 00:22:51,467 Allez avec Dieu. 239 00:22:54,298 --> 00:22:59,789 Comment puis-je vous remercier, Professeur ? Professeur, je voulais vous remercier. 240 00:22:59,820 --> 00:23:02,778 N'y pense même pas, Radonicich, entre nous, d'autres étrangers. 241 00:23:02,807 --> 00:23:08,615 - Bonne nuit. - Une très belle photo. Vraiment. 242 00:23:10,523 --> 00:23:12,284 A 8h35. 243 00:23:12,316 --> 00:23:16,309 Je ne le ferais pas trop peser. Il n'est pas si tard que ça. 244 00:23:16,345 --> 00:23:20,059 Oh, en ce qui me concerne, il aurait pu revenir demain matin. 245 00:23:21,191 --> 00:23:26,152 Oh, je suis... je suis vraiment désolé pour ça. S'il vous plaît... S'il vous plaît, pardonnez-moi. 246 00:23:26,180 --> 00:23:29,072 J'ai... été retardé par une réunion culturelle. 247 00:23:29,108 --> 00:23:32,946 Une rencontre culturelle Longobardi, Trentini ou Radonicich ? 248 00:23:33,078 --> 00:23:35,140 Je t'épargne les détails, ma chérie. 249 00:23:35,172 --> 00:23:38,089 Ah ! Est-ce que je me trompe ou est-ce qu'on s'est préparé un cocktail ? 250 00:23:38,125 --> 00:23:41,038 - Oh, j'ai fait un Panzer Faust. - Oh, le fameux punch allemand, hein ? 251 00:23:41,070 --> 00:23:44,003 La nouvelle arme très terrible de la Wehrmacht. 252 00:23:44,031 --> 00:23:47,465 Oh, pour l'amour du ciel. Pas de politique ce soir. 253 00:23:47,493 --> 00:23:50,826 - Le dîner est servi. - Oui. Monsieur. 254 00:23:52,973 --> 00:23:54,008 Mademoiselle. 255 00:23:56,585 --> 00:23:59,201 - Mmmm... - Ici. 256 00:24:08,722 --> 00:24:12,035 - Papa! - Les jambes sont la meilleure partie. 257 00:24:12,268 --> 00:24:13,974 Je suis fou d'eux. 258 00:24:15,396 --> 00:24:18,888 Nous savons que vous l'êtes. Les jambes des ballerines aussi. 259 00:24:19,984 --> 00:24:22,746 À l'intérieur, en bonne forme. 260 00:24:23,754 --> 00:24:26,246 J'avoue, tu me donnes envie d'en manger un aussi. 261 00:24:26,382 --> 00:24:28,048 Je vais en ouvrir un pour toi. 262 00:24:31,470 --> 00:24:32,531 Merci. 263 00:24:34,148 --> 00:24:36,009 Attention, Laszlo. 264 00:24:36,041 --> 00:24:37,597 Je ne suivrais pas mon mari. 265 00:24:37,626 --> 00:24:40,093 On ne sait jamais où on va finir. 266 00:24:40,129 --> 00:24:42,020 Si seulement tu savais ! 267 00:24:42,956 --> 00:24:45,940 Si seulement tu en savais la moitié. 268 00:24:46,564 --> 00:24:47,564 Qu'est-ce qu'il...? 269 00:24:54,894 --> 00:24:58,203 Doucement, Nino. Aurelio dit que ça devient très rare. 270 00:24:58,330 --> 00:25:01,693 Raison de plus pour en boire... et se réjouir. 271 00:25:03,861 --> 00:25:07,875 Êtes-vous fou? Avec ta tension artérielle ? 272 00:25:07,907 --> 00:25:10,999 - Et si le docteur Fano l'apprenait ? - Mais le professeur a raison. 273 00:25:11,035 --> 00:25:14,048 C'est pour ces choses que nous ne sommes pas censés faire, 274 00:25:14,079 --> 00:25:16,041 qu'il faut avoir le courage. 275 00:25:16,073 --> 00:25:18,589 Non, non, pas pour moi. Versez-en un peu pour maman. 276 00:25:18,726 --> 00:25:19,761 Dis-moi quand. 277 00:25:19,893 --> 00:25:22,425 - Fais attention, maman. - Moi, ça suffit. Ça suffit, merci. 278 00:25:22,454 --> 00:25:26,422 Si tu suis papa, vous ne saurez jamais où vous allez finir. 279 00:25:26,458 --> 00:25:28,224 Est-ce qu'elle se vengeait de moi ? 280 00:25:28,260 --> 00:25:30,221 Un signe qu'elle avait lu mon journal. 281 00:25:30,254 --> 00:25:32,691 Ou était-ce à cause de la présence de Laszlo ? 282 00:25:32,723 --> 00:25:35,014 J'ai ressenti un soudain éclair de panique. 283 00:25:37,211 --> 00:25:40,353 Oh, un verre vide. Cela ne suffira jamais. 284 00:25:43,275 --> 00:25:46,142 Oh... oh regarde ! 285 00:25:49,682 --> 00:25:50,919 Désolé. 286 00:25:51,951 --> 00:25:53,133 Excusez-moi. 287 00:26:16,934 --> 00:26:17,949 Strauss? 288 00:26:17,985 --> 00:26:19,901 Non, ça a l'air plus moderne comme... 289 00:26:19,937 --> 00:26:24,021 Comme Schönberg. Tant mieux pour vous, il l'a réorganisé. 290 00:26:25,225 --> 00:26:27,412 - Mère! - Vous allez bien, Madame ? 291 00:26:32,449 --> 00:26:34,790 - Thérèse... - Non, non, ce n'est rien. Rien. 292 00:26:34,827 --> 00:26:37,059 Pardonne-moi. Je ne serai qu'une minute. 293 00:26:37,287 --> 00:26:38,277 Excusez-moi. 294 00:26:41,792 --> 00:26:44,259 La jalousie m'étouffait. 295 00:26:45,295 --> 00:26:49,205 Pourtant, la pensée qu'elle avait je l'ai touché là, ça m'a mis le feu. 296 00:27:10,195 --> 00:27:11,836 Maman, tu vas bien ? 297 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 Mère, réponds-moi. 298 00:27:18,996 --> 00:27:20,278 Momie! 299 00:27:22,041 --> 00:27:25,304 Papa, Laszlo, dépêche-toi ! Maman s'est évanouie. 300 00:27:36,805 --> 00:27:39,717 - Aide-moi à la mettre sur le lit. - Oui Monsieur. 301 00:27:43,241 --> 00:27:45,741 Tenez-le. D'accord. 302 00:27:55,674 --> 00:27:58,006 - Le pouls est faible. - Le Cognac, je n'aurais jamais dû insister. 303 00:27:58,035 --> 00:28:00,251 Non, non, non, c'est plutôt ma faute. 304 00:28:00,387 --> 00:28:02,003 Savez-vous où la mère garde son injection ? 305 00:28:02,039 --> 00:28:03,254 - Le Vitacamphre ? - Oui. 306 00:28:03,290 --> 00:28:04,731 - Je pense que oui. - Bien. 307 00:28:18,263 --> 00:28:20,295 Massez-lui les pieds, j'appelle le médecin. 308 00:28:30,217 --> 00:28:31,408 Docteur Fano, s'il vous plaît. 309 00:28:33,420 --> 00:28:36,578 Bonjour David. C'est moi Nino, Nino Rolfe. 310 00:28:37,007 --> 00:28:39,919 Je suis désolé de... de vous déranger à cette heure de la nuit, 311 00:28:40,052 --> 00:28:42,144 mais Teresa eut un évanouissement. 312 00:28:42,579 --> 00:28:45,387 Son pouls ? A... c'est un peu faible. 313 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Oui, elle a bu un peu. 314 00:28:49,878 --> 00:28:53,136 Du Vitacamphre ? Oui, je pense que nous l'avons. 315 00:28:53,991 --> 00:28:56,624 Merci. Merci, David. Oui, bonne nuit. 316 00:29:03,142 --> 00:29:04,958 - Oui, oui... - Qui va lui injecter ? 317 00:29:05,294 --> 00:29:08,077 Désolé, je ne peux pas, ma main va commencer à trembler tout de suite. 318 00:29:08,105 --> 00:29:10,287 Ah moi aussi. Peut-être devrions-nous appeler Giulietta. 319 00:29:10,415 --> 00:29:11,621 Si vous pensez que tout va bien, monsieur, je... 320 00:29:11,650 --> 00:29:16,268 J'ai dû donner à ma mère 200 injections pour... quand... avant... 321 00:29:18,298 --> 00:29:21,011 Très bien, puisque tu es si bon dans ce domaine. 322 00:29:25,022 --> 00:29:27,384 Pourriez-vous gentiment la retourner ? 323 00:29:34,908 --> 00:29:35,808 Et... 324 00:29:36,800 --> 00:29:39,016 Et... découvrez-la. 325 00:30:15,363 --> 00:30:17,104 La voir être regardée, 326 00:30:17,141 --> 00:30:21,630 touché, désiré par Laszlo, a allumé mon propre désir. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,296 Chut... 328 00:30:25,724 --> 00:30:29,117 - Il ne faut pas la réveiller. - Non, non. Elle est détendue maintenant. 329 00:30:37,803 --> 00:30:40,335 Eh bien, professeur, je vais partir. 330 00:30:40,364 --> 00:30:42,630 Ah, pardonne-moi si je ne te vois pas dehors. 331 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 Oh, ne t'en fais pas, je connais le chemin. 332 00:30:44,868 --> 00:30:45,829 Bonne nuit, monsieur. 333 00:30:57,981 --> 00:31:01,940 Dans le passé, l'évanouissement de Teresa m'aurait inquiété. 334 00:31:02,069 --> 00:31:06,828 Maintenant, je ne pouvais pas résister à l'envie de profiter d'elle. 335 00:33:16,269 --> 00:33:21,229 Je me suis retrouvé à répudier les sublimations culturelles que j'avais autrefois aimées. 336 00:33:21,358 --> 00:33:24,992 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 337 00:33:25,737 --> 00:33:27,078 Où es-tu, hein ? 338 00:33:27,915 --> 00:33:32,935 Ah... Titien, Giorgione, Véronèse, 339 00:33:33,370 --> 00:33:36,337 et toi aussi, mon beau petit "Klimt". 340 00:33:36,373 --> 00:33:42,014 Quand m'as-tu donné... cette chair qui enflamme ma queue ? 341 00:33:49,970 --> 00:33:55,155 Est-ce que tu dors ou fais semblant de dormir ? Hé, hein ? 342 00:33:56,218 --> 00:33:59,711 Si elle avait lu mon journal, alors son sommeil n'était pas réel. 343 00:34:00,756 --> 00:34:03,973 Une pièce de théâtre... pour me faire plaisir. 344 00:34:04,609 --> 00:34:06,671 Une couverture pour sa complicité. 345 00:34:06,903 --> 00:34:09,190 Si elle faisait semblant, je voulais l'embarrasser... 346 00:34:09,222 --> 00:34:11,789 ...au point de devoir continuer à faire semblant. 347 00:34:24,087 --> 00:34:28,356 Si vous avez lu mon journal, Teresa, J'espère que vous avez compris. 348 00:34:28,592 --> 00:34:32,381 Même si l'idée que tu le fasses me déchire de jalousie. 349 00:34:33,013 --> 00:34:35,375 Allez ! Pourquoi tu ne cries pas, hein ? 350 00:34:35,807 --> 00:34:37,072 Espèce de salope ! 351 00:34:37,209 --> 00:34:39,646 Pourquoi tu ne cries pas des choses obscènes, hein ? 352 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 Je sais que tu penses à eux. 353 00:34:41,313 --> 00:34:43,029 Pourquoi tu ne bouges pas ? 354 00:34:43,064 --> 00:34:46,407 Dire quelque chose! Faites quelque chose ! Allez! 355 00:34:46,443 --> 00:34:47,609 Allez! 356 00:34:50,906 --> 00:34:52,338 Aide-moi! 357 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 Oh, Laszlo... 358 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Oh, Laszlo... 359 00:35:46,770 --> 00:35:49,558 Dois-je avouer avoir commis un adultère ? 360 00:35:49,589 --> 00:35:51,400 Avoir le désir. 361 00:36:03,687 --> 00:36:05,222 Etait-ce Nino ? 362 00:36:05,797 --> 00:36:09,255 Je ne sais pas. C'était différent. 363 00:36:14,447 --> 00:36:16,554 Le souffle, la force... 364 00:36:18,226 --> 00:36:22,044 Le plaisir que je ressentais venait d'un autre, pour un autre. 365 00:36:24,908 --> 00:36:27,926 Je tenais Nino mais je pensais à Laszlo. 366 00:36:27,961 --> 00:36:29,201 Pourquoi ? 367 00:36:29,237 --> 00:36:33,826 Je voulais faire plaisir à Nino ou est-ce que je cherchais du plaisir pour moi-même ? 368 00:36:34,843 --> 00:36:36,305 Oh, mon Dieu. 369 00:36:49,299 --> 00:36:55,245 Une femme n'a pas le droit d'avoir du plaisir de la pensée de l'adultère... 370 00:36:55,380 --> 00:37:01,466 ...pour l'exciter pendant les rapports sexuels avec son mari ! 371 00:37:01,512 --> 00:37:04,253 Amen! 372 00:37:14,833 --> 00:37:18,091 Je n'éprouve aucun remords d'avoir pensé à Laszlo. 373 00:37:18,245 --> 00:37:22,164 À partir de maintenant, j'utiliserai aussi un journal pour me confesser. 374 00:37:24,843 --> 00:37:27,326 Je vais y réfléchir, Laszlo. Je vais. 375 00:37:28,938 --> 00:37:30,804 Ma parole, quel équipement, hein ? 376 00:37:30,940 --> 00:37:33,056 - Fabriqué en Allemagne. - Ah... 377 00:37:33,693 --> 00:37:35,158 On ne peut le nier, professeur. 378 00:37:35,195 --> 00:37:39,584 Ces Teutoniques sont imbattables... quand il s’agit de choses sérieuses. 379 00:37:39,616 --> 00:37:41,832 La façon dont se déroule la guerre en est la preuve. 380 00:37:42,469 --> 00:37:44,630 Les Américains ont peut-être du talent avec les jouets. 381 00:37:44,663 --> 00:37:47,221 Regardez ici. C'est un jouet américain. 382 00:37:47,248 --> 00:37:50,306 Mais quelque chose de rare quand même. Je vais vous montrer. 383 00:38:36,715 --> 00:38:37,556 Un, 384 00:38:38,591 --> 00:38:39,273 deux, 385 00:38:40,301 --> 00:38:41,267 trois, 386 00:38:42,403 --> 00:38:43,285 quatre, 387 00:38:44,514 --> 00:38:45,304 cinq. 388 00:38:54,274 --> 00:38:55,806 Extraordinaire. 389 00:38:56,234 --> 00:38:58,141 Si vous le souhaitez, vous pouvez l'avoir pendant un moment. 390 00:38:58,570 --> 00:39:00,181 C'est très simple à utiliser. 391 00:39:01,889 --> 00:39:02,624 Essayez-le. 392 00:39:02,657 --> 00:39:04,189 Comment savait-il que j'aurais aimé... 393 00:39:04,217 --> 00:39:07,300 ...avoir un gadget de ce genre à ma disposition ? 394 00:39:08,079 --> 00:39:09,840 J'étais irrité. 395 00:39:10,440 --> 00:39:13,929 Et pourtant la pensée de sa complicité a fait battre mon cœur. 396 00:39:21,943 --> 00:39:23,775 Je me suis acheté un journal. 397 00:39:23,803 --> 00:39:27,422 Pas pour avoir répondu à mon mari, mais pour me parler librement. 398 00:39:28,057 --> 00:39:30,865 Qu'aurais-je pu répondre au journal de Nino ? 399 00:39:30,894 --> 00:39:33,656 Que j'ai toujours rempli mes devoirs d'épouse. 400 00:39:33,688 --> 00:39:36,476 Qu'il ne devrait pas laisser libre cours à son imagination. 401 00:39:36,508 --> 00:39:39,791 Mais Laszlo est le fiancé de Lisa et rien de plus. 402 00:39:40,779 --> 00:39:43,537 Eh bien, s'il lit, je le découvrirai. 403 00:39:53,908 --> 00:39:55,445 Ferme-la ! 404 00:40:07,914 --> 00:40:10,881 Oh, ma tête... 405 00:41:55,121 --> 00:41:57,653 Oh, Laszlo... 406 00:42:04,822 --> 00:42:08,857 Je m'en fichais de savoir si elle était réveillée, endormi ou ivre. 407 00:42:08,885 --> 00:42:11,168 C'était moi qui commandais le jeu. 408 00:42:14,482 --> 00:42:15,873 Quelles manières ! 409 00:42:16,409 --> 00:42:17,841 Je suis dans la baignoire. 410 00:42:19,245 --> 00:42:20,576 Sortir! 411 00:42:20,605 --> 00:42:21,491 Désolé. 412 00:42:25,001 --> 00:42:26,617 Désolé mon cul. 413 00:42:39,407 --> 00:42:41,423 C'était comme regarder quelqu'un d'autre. 414 00:42:51,978 --> 00:42:53,769 Vous pouvez entrer maintenant. 415 00:43:10,154 --> 00:43:12,165 Ah, oh... 416 00:43:12,298 --> 00:43:14,190 Oh, je suis toujours mouillé. 417 00:43:14,926 --> 00:43:16,683 Que fais-tu? 418 00:43:17,011 --> 00:43:20,299 Oh, Nino, laisse-moi me rincer le visage. 419 00:43:20,331 --> 00:43:22,513 Je ne peux même pas regarder avec mes yeux. 420 00:43:22,642 --> 00:43:26,135 Les yeux fermés... on rêve mieux. 421 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Oh, tu es fou. 422 00:43:30,008 --> 00:43:33,896 A cette heure de la journée, c'est fou. Ah... 423 00:43:34,278 --> 00:43:36,064 Eh bien, que pensez-vous de la caméra ? 424 00:43:36,097 --> 00:43:38,905 Oh, cela ne fait aucun doute, ce sera un succès. 425 00:43:40,409 --> 00:43:43,426 Tout le monde pourra prendre des photos interdites. 426 00:43:43,971 --> 00:43:45,157 N'est-ce pas là tout l'intérêt ? 427 00:43:45,389 --> 00:43:48,777 Oh oui. Oui bien sûr. 428 00:43:49,335 --> 00:43:51,417 Je te le dirai plus tard, tu as raison. 429 00:43:51,546 --> 00:43:53,187 Techniquement, c'est encore très primitif. 430 00:43:53,222 --> 00:43:55,459 Je... pense que je devrais retourner au vieux Zeiss. 431 00:43:55,591 --> 00:43:59,029 Eh bien, comme je l'ai dit, c'est un jouet. Alors qu'un Zeiss vous donne une définition. 432 00:43:59,512 --> 00:44:02,049 Voici une photo détaillée que j'ai prise de "Tempesta" de Giorgione. 433 00:44:02,181 --> 00:44:03,213 J'ai utilisé le Zeiss. 434 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 J'ai serré le rouleau de film dans ma poche. 435 00:44:07,812 --> 00:44:10,324 La simple pensée que Laszlo pourrait voir les photographies, 436 00:44:10,456 --> 00:44:13,148 J'avais pris Teresa avec mon Zeiss... 437 00:44:13,484 --> 00:44:16,251 ... m'a donné une voluptueuse sensation de jalousie. 438 00:44:16,696 --> 00:44:18,562 Mais si les photographies sont interdites, 439 00:44:18,698 --> 00:44:21,461 il faudrait que quelqu'un... les développe. 440 00:44:23,478 --> 00:44:27,217 Vous semblez plutôt expert. Je te ferais confiance. 441 00:44:28,941 --> 00:44:34,457 Si vous le souhaitez, Je serais heureux de développer et d’imprimer ce que vous voulez. 442 00:44:34,489 --> 00:44:38,307 Eh bien, en tant que... en fait... 443 00:44:45,683 --> 00:44:47,090 Je me demandais si en sachant... 444 00:44:47,118 --> 00:44:50,606 ...que ses photographies avaient été développées par Laszlo, 445 00:44:50,938 --> 00:44:53,505 Teresa aurait plus de courage avec lui. 446 00:44:53,783 --> 00:44:55,565 Je les ai achetés à Istanbul début février. 447 00:44:55,593 --> 00:44:57,730 Le détroit était plein de navires anglais, ça m'a fait très peur. 448 00:44:57,862 --> 00:44:58,502 - Je vais les prendre. - Très bien. 449 00:44:59,238 --> 00:45:02,697 Si tu y retournes, Veux-tu m'en acheter une paire également ? 450 00:45:03,267 --> 00:45:04,428 Lisa ! 451 00:45:05,161 --> 00:45:06,543 Comment se fait-il qu'on soit en uniforme ? 452 00:45:06,571 --> 00:45:09,533 Je mène le chœur lors du rassemblement. C'est samedi, maman. Samedi fasciste. 453 00:45:09,665 --> 00:45:12,147 Je vois que non seulement papa oublie ces choses. 454 00:45:12,401 --> 00:45:15,209 Je dois te parler. Pas ici, dans ma chambre. 455 00:45:16,864 --> 00:45:18,580 Restez ici à la réception. 456 00:45:19,759 --> 00:45:21,817 Je reviens tout de suite pour régler la facture. 457 00:45:22,045 --> 00:45:24,452 Hier chez Laszlo j'ai vu tes photos. 458 00:45:25,848 --> 00:45:27,083 Vu, mes photos ? 459 00:45:27,116 --> 00:45:30,625 Oui, des photos nues. Se faisant passer pour une prostituée dans la chambre. 460 00:45:30,670 --> 00:45:33,512 Mais Lisa... se faisant passer pour quoi ? 461 00:45:33,648 --> 00:45:37,461 Mère... ça ne sert à rien de faire semblant de ne pas comprendre. 462 00:45:38,945 --> 00:45:42,433 Je ne suis pas scandalisé, si c'est ce qui vous inquiète. 463 00:45:43,558 --> 00:45:47,492 Mais je pense que j'ai parfaitement le droit de savoir la vérité puisque je suis impliqué aussi. 464 00:45:50,998 --> 00:45:53,660 Puisque tu dis avoir vu ces photos, 465 00:45:53,793 --> 00:45:55,909 Je ne vais pas dire que tu ne l'as pas fait. 466 00:45:56,045 --> 00:45:58,086 Mais je jure que je ne sais rien. 467 00:46:00,049 --> 00:46:03,667 S'ils existent, alors naturellement... quelqu'un a dû les prendre. 468 00:46:03,803 --> 00:46:05,669 Seulement, je n'en avais pas conscience. 469 00:46:05,705 --> 00:46:08,137 Très probablement pendant que je dormais. 470 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 Dans ce cas, c'était certainement votre père. 471 00:46:11,060 --> 00:46:14,194 Mère, tes photos sales ont fini avec Laszlo. 472 00:46:14,522 --> 00:46:16,854 Dans son laboratoire, à l'intérieur d'un livre. 473 00:46:16,883 --> 00:46:18,565 Vous ne pouvez pas insinuer. 474 00:46:18,693 --> 00:46:20,650 Il ne faut pas penser ça, même pas pour plaisanter. 475 00:46:20,778 --> 00:46:22,540 Je ne pense à rien, maman. 476 00:46:23,072 --> 00:46:25,905 J'aimerais savoir pourquoi, c'est tout ce que je demande. 477 00:46:28,828 --> 00:46:32,492 Eh bien, s'ils se retrouvaient avec Laszlo, 478 00:46:32,623 --> 00:46:35,887 c'est parce que pour les développer il avait besoin de quelqu'un... 479 00:46:36,419 --> 00:46:38,226 ...qui est proche de la famille. 480 00:46:41,182 --> 00:46:44,124 Il n'y a pas d'autre explication. 481 00:46:44,160 --> 00:46:46,467 S'il vous plaît, ne me demandez rien de plus. 482 00:46:46,495 --> 00:46:48,461 C'est mon mari, Lisa, et moi... 483 00:46:49,348 --> 00:46:51,009 Et moi quoi ? 484 00:46:51,809 --> 00:46:53,441 Que pourrais-je lui dire ? 485 00:46:53,669 --> 00:46:57,728 Que je n'étais pas une épouse soumise mais une femme lubrique ? 486 00:46:57,757 --> 00:47:03,728 Maman, je ne savais pas... que... tu étais méprisable. 487 00:47:03,963 --> 00:47:05,820 Je suis sûr maintenant que ce n'était pas un accident... 488 00:47:05,848 --> 00:47:08,235 ... que Laszlo a laissé ce livre pour que je le voie. 489 00:47:08,976 --> 00:47:11,238 J'ai de bonnes raisons de ressentir qu'il voulait que je voie ces photos. 490 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 - Lisa, je t'interdis de dire ça. - Je ne peux que te plaindre. Mais ne vous inquiétez pas. 491 00:47:15,207 --> 00:47:18,871 Mon seul intérêt est de savoir où nous en sommes. 492 00:47:27,036 --> 00:47:29,798 Est-ce qu'elle aurait pu nous voir pendant que nous... 493 00:47:33,626 --> 00:47:36,735 C'est mieux pour Nino si je n'écris pas à ce sujet. 494 00:47:37,063 --> 00:47:38,849 Nous allons au Malibran. 495 00:47:38,981 --> 00:47:40,688 Est-ce qu'ils projettent un bon film ? 496 00:47:40,816 --> 00:47:45,185 Professeur, nous serons dans une boîte. Un film est pareil à un autre. 497 00:47:46,013 --> 00:47:47,649 Ah... 498 00:47:47,782 --> 00:47:50,490 Mode et... économie. 499 00:47:50,718 --> 00:47:51,779 C'est ce qu'a dit le "Duce". 500 00:47:51,911 --> 00:47:54,403 Les jours ont commencé à rallonger, hein, professeur ? 501 00:47:54,538 --> 00:47:56,370 Madame Teresa a fait ce qu'il fallait en sortant. 502 00:47:56,399 --> 00:47:58,536 Tout le monde a besoin de se détendre. 503 00:47:58,667 --> 00:48:01,409 Certainement. Je sors plus tard aussi. Amusez-vous. 504 00:48:01,545 --> 00:48:04,128 - Portez-vous bien, Professeur. - Merci. - Merci. 505 00:48:04,356 --> 00:48:06,067 Allons nous amuser. 506 00:48:45,548 --> 00:48:48,461 Donc, Teresa tient un journal. 507 00:48:48,592 --> 00:48:50,299 Fantastique. 508 00:48:50,528 --> 00:48:53,370 Était-ce sa façon de dire qu'elle avait lu le mien ? 509 00:48:54,165 --> 00:48:56,757 Enfin, les choses commencent à bouger. 510 00:49:05,818 --> 00:49:09,556 Bonjour ? Bonjour? Bonjour papa ? 511 00:49:09,989 --> 00:49:12,772 Bonjour ? Papa, c'est moi, Lisa. 512 00:49:13,951 --> 00:49:15,241 - Papa ? - Bonjour ? 513 00:49:15,278 --> 00:49:16,664 Nous allons être en retard. 514 00:49:16,996 --> 00:49:18,657 - Oui. - Mère et moi. 515 00:49:18,689 --> 00:49:21,577 - Oui, oui, oui, je comprends. - Il reste encore du shopping... 516 00:49:21,709 --> 00:49:23,349 Tu es avec maman. 517 00:49:23,611 --> 00:49:27,094 - Je vois. - Nous reviendrons dès que possible. Au revoir papa. 518 00:49:33,095 --> 00:49:34,301 Est-ce qu'elle aurait pu nous voir pendant que nous... 519 00:49:34,430 --> 00:49:36,046 C'est mieux pour Nino si je n'écris pas à ce sujet. 520 00:49:36,182 --> 00:49:38,890 Non, madame, ce n'est pas trop court. 521 00:49:39,018 --> 00:49:42,477 Un repassage rapide et vous pourrez sortir habillé ainsi. 522 00:49:42,605 --> 00:49:44,812 Très bien, alors nous pourrons récupérer ton chapeau chez la modiste. 523 00:49:44,940 --> 00:49:46,396 Mais ne serons-nous pas en retard ? 524 00:49:46,425 --> 00:49:48,766 Ne t'inquiète pas, j'ai appelé papa et je lui ai dit. 525 00:49:49,795 --> 00:49:51,777 Doux et condescendant. 526 00:49:51,906 --> 00:49:54,989 Comme si la scène sur les photos ne s'était jamais produite. 527 00:49:55,117 --> 00:49:56,973 Visait-elle quelque chose ? 528 00:49:58,145 --> 00:50:01,704 Mon Dieu, il commence à pleuvoir. Mais le soleil brillait. 529 00:50:01,732 --> 00:50:03,448 C'est le printemps. 530 00:50:03,584 --> 00:50:06,242 C'est une bonne chose que Laszlo ait apporté un parapluie. 531 00:50:07,129 --> 00:50:08,665 Ah bonjour. 532 00:50:08,797 --> 00:50:10,804 Quelle belle surprise. 533 00:50:11,133 --> 00:50:15,125 A Budapest on dit un inattendu une rencontre est une rencontre heureuse. 534 00:50:17,056 --> 00:50:20,173 Elle ne m'a pas dit que Laszlo nous rejoindrait. 535 00:50:20,808 --> 00:50:22,845 LE «DUCE» DICTE LA DIRECTIVE POUR LA NOUVELLE MODE 536 00:50:31,195 --> 00:50:32,502 Oh mon Dieu ! 537 00:50:34,907 --> 00:50:36,113 Continuez à marcher ! 538 00:50:36,242 --> 00:50:38,028 INTERDIT DE PARLER LANGUES ÉTRANGÈRES 539 00:50:48,187 --> 00:50:49,543 Êtes-vous prêt à commander ? 540 00:50:49,572 --> 00:50:51,709 Un cognac pour moi, merci. 541 00:50:52,450 --> 00:50:55,759 - Je... eh bien, d'accord, moi aussi. - Mademoiselle... 542 00:50:55,886 --> 00:50:57,523 Un ersatz de café pour moi. 543 00:50:59,348 --> 00:51:01,189 Je dois passer un coup de téléphone. 544 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Il ne semble pas vouloir s'arrêter. 545 00:51:07,648 --> 00:51:09,985 Le problème c'est que nous... nous n'avons qu'un seul parapluie. 546 00:51:30,963 --> 00:51:33,000 Pluie ou pas pluie, je dois y aller. 547 00:51:33,132 --> 00:51:36,841 A 17h00 il y a une autre réunion à la Fédération pour toutes les chorales scolaires. 548 00:51:36,969 --> 00:51:38,926 Mais... et la modiste ? 549 00:51:39,054 --> 00:51:42,118 Eh bien, tu peux y aller, maman. Laszlo peut toujours vous accompagner. 550 00:51:42,250 --> 00:51:44,591 Euh... non, non... 551 00:51:45,477 --> 00:51:47,718 Alors je préfère rentrer chez moi. 552 00:51:47,855 --> 00:51:50,147 Eh bien, attendez au moins qu’il arrête de pleuvoir. 553 00:51:50,482 --> 00:51:51,813 Laszlo a raison. 554 00:51:51,942 --> 00:51:54,149 Quoi qu'il en soit, ça s'éclaircit déjà. 555 00:51:57,448 --> 00:52:00,941 Ne t'inquiète pas, maman. Je peux aussi aller chez la modiste. 556 00:52:01,076 --> 00:52:03,238 Et si ton chapeau est prêt, je l'apporterai. 557 00:52:03,370 --> 00:52:05,828 Vous n'en avez pas besoin maintenant. Rendez-vous à la pension. 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,740 Mmm... tu ferais mieux de prendre le parapluie. 559 00:52:08,876 --> 00:52:12,540 - Je n'ai pas peur d'un peu de pluie. - Il pleut toujours, Lisa. Prends le parapluie. 560 00:52:12,671 --> 00:52:15,003 Vous ne voulez pas vous mouiller, n'est-ce pas ? 561 00:52:15,132 --> 00:52:16,422 Comme vous le souhaitez. 562 00:52:16,759 --> 00:52:19,121 - Au revoir. Je m'en vais. - Au revoir. - Au revoir. 563 00:52:23,557 --> 00:52:25,649 L'a-t-elle fait exprès ? 564 00:52:26,185 --> 00:52:29,018 J'avais l'impression d'être au cinéma. 565 00:52:29,146 --> 00:52:31,308 Pris dans un complot. 566 00:52:31,440 --> 00:52:32,701 Ah... 567 00:52:47,940 --> 00:52:50,782 Oh, nous ne devrions pas, ça n'a pas l'air bien. 568 00:52:50,918 --> 00:52:53,776 Pourquoi pas? Vous le faites spontanément. C'est naturel. 569 00:53:01,595 --> 00:53:03,186 Il n'y a rien de mal à cela. 570 00:53:04,765 --> 00:53:06,876 Il ne pleut plus. 571 00:53:07,226 --> 00:53:09,467 - Ah, le soleil. - Nous pourrions partir maintenant. 572 00:53:09,603 --> 00:53:10,785 Si tu veux. 573 00:53:11,939 --> 00:53:14,897 Mieux vaut y aller avant le retour de la tempête. 574 00:53:14,925 --> 00:53:16,315 Pourquoi le devrait-il ? 575 00:53:16,652 --> 00:53:20,236 Oh, eh bien... la saison est incertaine. 576 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Variable. 577 00:53:22,074 --> 00:53:23,690 On dit souvent d'une femme. 578 00:53:24,101 --> 00:53:25,337 Serveur. 579 00:53:30,649 --> 00:53:33,611 - Tu n'as pas de petite monnaie ? - Non. - Je vais régler la facture ! 580 00:53:38,557 --> 00:53:42,251 Lisa m'a parlé des photos. 581 00:53:44,288 --> 00:53:46,880 Ces photos avec moi dessus. 582 00:53:49,293 --> 00:53:51,360 Cela explique certainement beaucoup de choses. 583 00:53:51,895 --> 00:53:53,532 Je l'avais imaginé. 584 00:53:57,651 --> 00:54:01,540 Ce sont des photographies... que j'ai développées et imprimées... 585 00:54:01,972 --> 00:54:04,188 ...à la demande de votre mari. 586 00:54:06,869 --> 00:54:10,307 Vous m'avez vu de cette façon. 587 00:54:10,956 --> 00:54:12,572 Je te désirais. 588 00:54:16,987 --> 00:54:18,919 Ma tête tournait. 589 00:54:19,047 --> 00:54:22,756 J'ai dû prendre l'air pour ne pas m'évanouir. 590 00:54:30,809 --> 00:54:32,800 -Egon Schiele... - Faux. 591 00:54:32,936 --> 00:54:34,518 Je sais qui a fait ça. 592 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Professeur, avec vous, je peux jouer au-dessus de l'échiquier. 593 00:54:37,900 --> 00:54:40,892 Bien! Un bon tableau, une main heureuse. 594 00:54:41,028 --> 00:54:43,861 C'est sympathique avec ceux de Schiele. 595 00:54:43,989 --> 00:54:45,650 Ils paient 200 lires pour l'expertise. 596 00:54:45,883 --> 00:54:48,525 Très bien, hommage à Schiele. 597 00:54:48,660 --> 00:54:51,994 Mais je ne pense pas qu'il y ait un marché pour lui en Italie. 598 00:54:52,122 --> 00:54:55,205 Officiellement, non. Art dégénéré. 599 00:54:55,334 --> 00:54:57,917 Mais sous le comptoir les "chemises noires" achetez-les et rangez-les. 600 00:54:58,045 --> 00:54:59,181 Ce ne sont pas des imbéciles. 601 00:55:00,864 --> 00:55:02,521 Asseyez-vous ici, professeur. 602 00:55:06,995 --> 00:55:10,383 Et dire que les autres professeurs ne font que signer... 603 00:55:10,516 --> 00:55:12,702 ...si vous jurez que la photo est authentique. 604 00:55:13,477 --> 00:55:18,438 C'est ridicule, ce sont les faux qui doivent être authentifiés. 605 00:55:18,765 --> 00:55:22,559 Bien dit, professeur. Comme moi, un bon et authentique chrétien. 606 00:55:22,694 --> 00:55:24,025 Il faut vivre. 607 00:55:24,154 --> 00:55:28,843 Ils ont jeté le pauvre Dr Fano hors de l'hôpital. 608 00:55:29,284 --> 00:55:30,825 Il a tout perdu. 609 00:55:31,161 --> 00:55:34,679 Juste quelques appels secrets. Et seulement à ceux en qui il a confiance. 610 00:55:35,457 --> 00:55:38,114 Je sais, cela fait presque un an maintenant. 611 00:55:38,143 --> 00:55:40,376 Mais vous êtes digne de confiance, n'est-ce pas, professeur ? 612 00:55:40,404 --> 00:55:44,122 Le Dr Fano vous examine parfois, n'est-ce pas ? 613 00:55:44,258 --> 00:55:47,842 J'ai soudain senti que les 200 lires n'étaient pas seulement des frais... 614 00:55:47,970 --> 00:55:50,587 ...pour authentifier un faux tableau, 615 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 mais un signe subtil de solidarité. 616 00:55:53,392 --> 00:55:57,226 Une dame vous cherche, professeur. 617 00:55:58,730 --> 00:56:01,472 - Bonjour, Monsieur Longobardi. - Bonne journée, Lisa. 618 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Lisa, qu'est-ce que tu fais ici ? 619 00:56:03,435 --> 00:56:05,567 Oh, tout va bien, ne t'inquiète pas. 620 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 C'est seulement que je ne sais pas ce qui est arrivé à maman. 621 00:56:07,906 --> 00:56:09,522 Pourquoi, elle n'est pas sortie avec toi ? 622 00:56:09,658 --> 00:56:12,696 Oui, mais ensuite j'ai dû aller à la Fédération pendant un moment, 623 00:56:12,728 --> 00:56:15,286 et je l'ai laissée au Caffé Florian. 624 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 Nous avions convenu que je pourrais aller chercher son chapeau chez la modiste. 625 00:56:18,792 --> 00:56:20,484 Mais elle n'est toujours pas revenue à la pension... 626 00:56:20,520 --> 00:56:24,412 Comment allait-elle ? Elle s'est probablement arrêtée pour regarder les vitrines. 627 00:56:24,548 --> 00:56:27,666 Cher Mémo, mes salutations. 628 00:56:27,801 --> 00:56:29,758 - Au revoir. - Mes compliments. 629 00:56:29,787 --> 00:56:31,628 Oh, merci. 630 00:56:33,765 --> 00:56:36,023 - Bon après-midi. - Avec mes respects. 631 00:56:36,351 --> 00:56:39,743 Bonjour, Anania, porte-toi bien, hein ? 632 00:56:48,514 --> 00:56:52,198 Oublie, Anania, oublie l'asile d'aliénés. 633 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 Je suis devenu chrétien exprès pour ne pas vous faire enlever. 634 00:57:03,895 --> 00:57:04,830 La voilà. 635 00:57:04,963 --> 00:57:07,730 Ah, elle est seule. Eh bien, Laszlo est toujours au centre. 636 00:57:07,950 --> 00:57:10,291 Eh bien, tu lui dis que je suis pressé et que je la verrai plus tard... 637 00:57:10,427 --> 00:57:11,792 ...et que j'ai donné son chapeau à Giulietta. 638 00:57:11,829 --> 00:57:12,964 Laszlo était-il là aussi ? 639 00:57:13,096 --> 00:57:15,612 Oui, il est venu nous chercher chez la couturière. 640 00:57:18,310 --> 00:57:20,517 Eh bien, avec Laszlo, elle était entre de bonnes mains. 641 00:57:20,646 --> 00:57:22,136 Pourquoi étais-tu si inquiet ? 642 00:57:22,272 --> 00:57:23,762 Est-ce que c'est ce que vous leur enseignez à l'école ? 643 00:57:23,899 --> 00:57:27,233 Oh, papa, tu ne prends jamais rien au sérieux. 644 00:57:31,490 --> 00:57:35,358 Vous pouvez le constater d'un seul coup d'œil. Quelque chose lui arrivait. 645 00:57:36,728 --> 00:57:38,669 Près de six heures vingt-cinq. 646 00:57:40,916 --> 00:57:44,784 La pensée qu'elle avait été seule avec Laszlo m'a rendu follement jaloux. 647 00:57:45,020 --> 00:57:47,127 Et jalousement fou de désir. 648 00:58:20,372 --> 00:58:22,454 Jeux de guerre. 649 00:58:28,789 --> 00:58:30,921 Dépêchez-vous ! Nous serons trempés. 650 00:58:31,049 --> 00:58:33,336 L'Académie. Rentrons à l'Académie. 651 00:58:34,511 --> 00:58:36,073 Nous pouvons attendre ici. 652 00:58:41,309 --> 00:58:43,391 J'ai gagné 200 lires aujourd'hui. 653 00:58:44,320 --> 00:58:46,082 Je peux vous montrer où je travaille. 654 00:58:46,614 --> 00:58:48,371 Je vais t'acheter des boucles d'oreilles... 655 00:58:48,699 --> 00:58:49,560 Ne voudriez-vous pas ? 656 00:58:49,593 --> 00:58:54,508 ...un bracelet, un collier, tout ce que vous voulez. 657 00:58:55,182 --> 00:58:58,796 Bien que la vraie récompense entre un mari et sa femme... 658 00:58:59,327 --> 00:59:02,820 ... qui partageait leur vie depuis 20 ans devrait être... 659 00:59:05,609 --> 00:59:08,992 ... sans retenue... intimité. 660 00:59:11,089 --> 00:59:13,376 Amour sans vergogne. 661 00:59:13,408 --> 00:59:15,090 Est-ce qu'il t'a embrassé ? 662 00:59:15,618 --> 00:59:17,104 Vous a-t-il touché ? 663 00:59:18,096 --> 00:59:19,152 Ici ? 664 00:59:21,616 --> 00:59:22,972 Ou ici ? 665 00:59:24,419 --> 00:59:26,351 Ou vous a-t-il touché ici ? 666 00:59:28,840 --> 00:59:31,201 A-t-il essayé ici ? 667 00:59:33,845 --> 00:59:36,403 Dis-moi. Dis-moi. 668 00:59:37,866 --> 00:59:39,982 Vous a-t-il appelé « amour » ? 669 00:59:40,827 --> 00:59:43,343 A-t-il dit "mon amour" ? 670 00:59:43,955 --> 00:59:45,912 Dis-moi. Dis-moi. 671 00:59:47,626 --> 00:59:50,414 "Mon amour", "mon coeur"... 672 00:59:52,439 --> 00:59:55,601 Est-ce qu'il a murmuré ces choses, hein ? 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 Nino et Laszlo ne font plus qu'un en moi. 674 01:00:01,081 --> 01:00:04,915 Dis-moi, dis-moi. L'a-t-il fait ? 675 01:00:05,961 --> 01:00:07,402 Aimez-vous mon travail? 676 01:00:09,306 --> 01:00:10,342 Thérèse. 677 01:00:11,274 --> 01:00:12,581 Pas ici. 678 01:00:14,653 --> 01:00:16,114 Tu es mouillé. 679 01:00:21,184 --> 01:00:23,266 Je ne peux pas vivre sans toi. 680 01:00:24,479 --> 01:00:25,861 Thérèse. 681 01:00:29,026 --> 01:00:31,938 Si Nino lit, il saura que j'ai résisté. 682 01:00:32,070 --> 01:00:33,381 Est-ce que ça vous plaît ? 683 01:00:35,073 --> 01:00:39,633 Dis-moi la vérité. Tu aimes ça, n'est-ce pas, Teresa ? 684 01:00:55,886 --> 01:00:57,727 Êtes-vous sûr de vouloir savoir ? 685 01:00:57,763 --> 01:01:00,696 Non, non, non, ne me le dis pas ! 686 01:01:02,476 --> 01:01:05,334 J'ai senti le sang presser mes oreilles. 687 01:01:05,662 --> 01:01:08,079 Mon cerveau tourbillonnait de visions. 688 01:01:08,815 --> 01:01:12,453 Quand j'ai ouvert l'album, le marqueur avait disparu. 689 01:01:12,486 --> 01:01:15,778 Un signe que Nino avait trouvé et lu mon journal ? 690 01:01:18,717 --> 01:01:22,085 Là-bas, près des Zattere, le soleil brille, c'est comme l'été. 691 01:01:22,220 --> 01:01:26,589 Ici à la Giudecca, l'hiver ne finit jamais et pour moi, cela signifie simplement de la douleur. 692 01:01:26,625 --> 01:01:29,342 Si je devais énumérer toutes mes douleurs. 693 01:01:29,377 --> 01:01:31,263 Mmm... qu'est-ce que c'est ? 694 01:01:32,255 --> 01:01:37,700 Ouh ! Pendant ce temps... Je vais me réchauffer les os de l'autre côté. 695 01:01:38,278 --> 01:01:39,814 Je serai de retour dans quelques heures. 696 01:01:39,846 --> 01:01:41,913 Alors, bonne promenade. 697 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 Je sortirai aussi plus tard. 698 01:01:45,202 --> 01:01:46,842 On se voit à l'heure du souper. 699 01:01:47,395 --> 01:01:49,727 Oui... oui. 700 01:01:55,153 --> 01:01:57,790 Il m'a regardé comme pour dire : 701 01:01:57,823 --> 01:02:01,566 "Profitez de mon absence et lisez mon journal." 702 01:02:02,202 --> 01:02:04,439 Il ferait mieux de lire le mien. 703 01:02:04,871 --> 01:02:07,889 C'est pourquoi j'ai dit que je sortais aussi. 704 01:02:08,125 --> 01:02:10,016 Espérons qu'il a compris. 705 01:02:10,452 --> 01:02:11,968 Je suis très sérieux, Nino. 706 01:02:12,003 --> 01:02:14,310 Il faut absolument arrêter de boire, de fumer... 707 01:02:14,439 --> 01:02:16,125 Oh non, c'est un vice que je n'ai pas. 708 01:02:16,158 --> 01:02:17,519 - Le seul. - Il faut manger peu. 709 01:02:17,651 --> 01:02:20,393 N'oubliez pas que le coït, comme vous le dira n'importe quel livre médical, 710 01:02:20,528 --> 01:02:22,635 dans votre état est risqué. 711 01:02:23,056 --> 01:02:26,114 Le risque de partir en venant, hein ? 712 01:02:26,243 --> 01:02:28,951 Mais à mon âge et dans mon état, on n'a pas le choix. 713 01:02:29,079 --> 01:02:31,061 Plus vous risquez, plus vous vivez. 714 01:02:31,456 --> 01:02:34,848 Eh bien, après tout, vu ce qui nous attend... 715 01:03:20,530 --> 01:03:23,097 Je vais jeter un oeil, voir ce qu'ils font. 716 01:03:30,415 --> 01:03:35,555 Comme au Caffé Florian, elle m'a laissé seul avec Laszlo. 717 01:03:44,946 --> 01:03:46,287 Thérèse. 718 01:03:50,977 --> 01:03:52,093 Ouh... 719 01:03:57,984 --> 01:04:01,167 Nous serons en sécurité derrière ces buissons. Viens! 720 01:04:05,166 --> 01:04:10,257 À chaque fois, sa manière nonchalante de a fait frémir mon cœur. 721 01:04:10,388 --> 01:04:11,628 Viens avec moi. 722 01:04:35,538 --> 01:04:39,327 Je ne pouvais m'empêcher de penser que Lisa m'avait tendu un piège. 723 01:04:39,818 --> 01:04:42,501 Tout aurait pu arriver. 724 01:04:44,030 --> 01:04:46,212 Je n'ai délibérément fait aucune mention de Teresa... 725 01:04:46,341 --> 01:04:48,958 ...de ce que le docteur Fano m'avait dit. 726 01:04:48,994 --> 01:04:52,257 Si elle se calme à cause d'un coït à risque, 727 01:04:52,289 --> 01:04:55,022 J'aurai la preuve qu'elle a lu mon journal. 728 01:05:07,445 --> 01:05:10,413 Si tu te comportes bien, je te montrerai quelque chose. 729 01:05:10,849 --> 01:05:12,956 Je les ai achetés aujourd'hui. 730 01:05:13,284 --> 01:05:15,070 Ils disent que si la guerre arrive, 731 01:05:15,203 --> 01:05:17,844 nous ne pourrons plus les obtenir. 732 01:05:30,593 --> 01:05:32,358 Sans honte. 733 01:05:38,601 --> 01:05:41,142 Presque effrontément. 734 01:05:52,432 --> 01:05:55,390 Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire ? Hein? 735 01:05:55,869 --> 01:05:57,075 Cochon! 736 01:05:57,604 --> 01:05:59,741 Exprès pour me provoquer. 737 01:06:04,494 --> 01:06:06,805 Le changement en elle n'était que trop évident. 738 01:06:08,865 --> 01:06:11,073 Quelque chose a dû se passer, c'est sûr. 739 01:06:11,101 --> 01:06:13,863 Oh, Nino, encore plus en bas. 740 01:06:30,487 --> 01:06:32,694 AUBERGE "GRANCEOLA" 741 01:07:54,637 --> 01:07:57,699 Enfin, je verrais Laszlo nu. 742 01:08:15,341 --> 01:08:18,403 Mon amour, mon seul trésor. 743 01:09:03,456 --> 01:09:04,446 Non ! 744 01:09:06,376 --> 01:09:08,187 Je veux d'abord te toucher. 745 01:10:07,353 --> 01:10:09,035 Tu en veux un aussi ? 746 01:10:09,981 --> 01:10:11,788 Je n'ai jamais essayé auparavant. 747 01:10:12,275 --> 01:10:14,787 Il y a toujours une première fois. 748 01:10:14,819 --> 01:10:17,105 Oui, il y en a toujours. 749 01:10:21,242 --> 01:10:23,674 Mmmm ! J'aime ça. 750 01:10:37,759 --> 01:10:40,096 Le plaisir me libérait. 751 01:11:06,162 --> 01:11:10,100 Payez M. Aurelio et ensuite Madame vous remboursera. 752 01:11:10,132 --> 01:11:11,172 Est-elle revenue ? 753 01:11:11,309 --> 01:11:14,176 Non, elle a dit qu'elle ne reviendrait pas dîner. 754 01:11:14,312 --> 01:11:16,599 Ah, professeur, j'ai presque oublié. 755 01:11:16,631 --> 01:11:20,044 Miss Lisa vous attend dans votre bureau. 756 01:11:24,906 --> 01:11:26,141 Bonjour, papa. 757 01:11:27,308 --> 01:11:29,074 Ton bureau est vraiment en désordre. 758 01:11:30,770 --> 01:11:32,326 Laisse tomber, Lisa. 759 01:11:33,498 --> 01:11:35,580 C'est bien comme ça. Cela n'a pas d'importance. 760 01:11:35,608 --> 01:11:38,291 J'aime ça de cette façon. Je sais où tout est. 761 01:11:40,446 --> 01:11:43,038 Et la mère ? Savez-vous où elle est ? 762 01:11:43,074 --> 01:11:45,040 Je pensais qu'elle était avec toi. 763 01:11:45,176 --> 01:11:48,214 - Elle est au Lido. - Au Lido ? 764 01:11:48,246 --> 01:11:50,233 Oui, avec Laszlo. 765 01:11:50,565 --> 01:11:54,053 J'ai trouvé un endroit convenable, une petite pension à San Nicoletto. 766 01:11:54,185 --> 01:11:56,722 Entre le stand de tir et l'aéroport. 767 01:11:56,754 --> 01:12:00,042 D'un côté ils tirent, et de l'autre ils... 768 01:12:01,434 --> 01:12:02,645 ...voler. 769 01:12:04,011 --> 01:12:07,179 A Venise, cela aurait été trop compromettant même pour toi, papa. 770 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 Que diable dis-tu, Lisa ? 771 01:12:10,935 --> 01:12:14,227 Cherchait-elle sa vengeance ou quelqu'un sur qui s'appuyer ? 772 01:12:14,363 --> 01:12:17,246 Quoi qu'il en soit, maman a dit qu'elle te restait fidèle. 773 01:12:17,275 --> 01:12:19,607 Arrête ça, Lisa. Laisse-moi tranquille. 774 01:12:20,278 --> 01:12:21,639 Comme vous le souhaitez. 775 01:12:26,659 --> 01:12:29,417 Ils grandissent si vite, n'est-ce pas, papa ? 776 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 Tu devrais les couper. 777 01:12:34,684 --> 01:12:36,470 Coupez-les, quoi ? 778 01:12:37,670 --> 01:12:39,727 Tes boucles, papa. 779 01:12:39,756 --> 01:12:41,267 Ils atteignent presque votre cou. 780 01:12:41,399 --> 01:12:43,315 Ne vous inquiétez pas pour mes boucles. 781 01:12:43,351 --> 01:12:46,063 Je pourrais même laisser pousser mes cheveux jusqu’aux épaules, hein ? 782 01:12:46,095 --> 01:12:48,687 Faites-le teindre en violet ! 783 01:12:51,184 --> 01:12:54,072 Je n'ai pas trouvé le courage d'accepter ce défi. 784 01:12:55,021 --> 01:12:57,613 On aurait pu comparer nos jalousies respectives. 785 01:13:18,795 --> 01:13:22,263 J'ai trouvé un endroit convenable, une petite pension à San Nicoletto. 786 01:13:22,298 --> 01:13:24,480 Entre le stand de tir et l'aéroport. 787 01:13:24,509 --> 01:13:27,626 D'un côté ils tirent, et de l'autre... 788 01:13:27,845 --> 01:13:30,528 - L'impudence de Lisa... - ...ils volent. 789 01:13:30,556 --> 01:13:33,117 ...ça m'a presque fasciné. 790 01:14:40,209 --> 01:14:42,992 Quoi qu'il en soit, maman a dit qu'elle te restait fidèle. 791 01:15:25,763 --> 01:15:29,821 Quoi qu'il en soit, maman a dit qu'elle te restait fidèle. 792 01:16:06,379 --> 01:16:09,938 Madame Teresa, je sais que c'est contraire aux règles de la maison, 793 01:16:09,966 --> 01:16:12,582 mais pour une fois, pourriez-vous fermer les yeux ? 794 01:16:13,135 --> 01:16:14,501 Pour la dame. 795 01:16:18,015 --> 01:16:20,197 Très bien, mais s'il vous plaît, faites preuve de discrétion. 796 01:16:20,326 --> 01:16:21,582 Bien sûr. 797 01:16:23,479 --> 01:16:25,195 Allons-y, vite ! 798 01:16:25,231 --> 01:16:30,417 ♪ Je ne te veux que pour une heure... ♪ 799 01:16:30,444 --> 01:16:34,629 ♪ ...pour te dire ce que tu ne sais pas. ♪ 800 01:16:34,657 --> 01:16:42,530 ♪ Et à cette heure, je donnerais ma vie pour toi. ♪ 801 01:16:43,082 --> 01:16:45,765 Mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine. 802 01:16:45,793 --> 01:16:49,601 Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire en me souvenant des conseils du Dr Fano. 803 01:16:52,216 --> 01:16:53,602 Plein de vie. 804 01:17:04,478 --> 01:17:06,059 Sûr de soi. 805 01:17:19,610 --> 01:17:21,116 Même effronté. 806 01:17:27,585 --> 01:17:29,617 Je me sentais à l'aise... 807 01:17:30,146 --> 01:17:32,604 ...sans la vieille honte, 808 01:17:32,631 --> 01:17:34,517 les vieilles peurs. 809 01:17:36,844 --> 01:17:40,482 Tu as bien fait de manger... et de ne pas m'attendre. 810 01:17:41,932 --> 01:17:43,539 Je n'ai pas faim. 811 01:17:45,519 --> 01:17:46,875 Non, non, non. 812 01:17:47,104 --> 01:17:48,886 Non, ne les enlève pas. 813 01:17:50,232 --> 01:17:51,673 Ne les enlevez pas. 814 01:17:52,635 --> 01:17:56,078 Soudain, j'ai ressenti un élan de gratitude envers Nino. 815 01:17:56,113 --> 01:18:00,322 Je désirais le rembourser, le servir par gratitude. 816 01:18:16,025 --> 01:18:18,081 Comme quand tu étais bébé. 817 01:18:45,329 --> 01:18:46,615 Nino. 818 01:18:47,957 --> 01:18:50,994 Le mur... il est en ruine. 819 01:18:54,530 --> 01:18:56,487 Oh, Teresa, embrasse-moi. 820 01:18:57,633 --> 01:18:59,394 Embrasse-moi, embrasse-moi. 821 01:19:18,028 --> 01:19:20,870 Où diable courent-ils ? 822 01:19:21,006 --> 01:19:24,819 Oh... samedi fasciste... 823 01:19:28,706 --> 01:19:29,938 Eh bien... 824 01:19:33,736 --> 01:19:36,928 Pour quelques centaines de statues brisées, 825 01:19:37,064 --> 01:19:38,830 pour quelques milliers de livres en lambeaux, 826 01:19:38,866 --> 01:19:42,208 Je t'échange, Teresa, depuis trop longtemps. 827 01:20:04,983 --> 01:20:07,875 Je m'en foutais plus de rien. 828 01:20:08,012 --> 01:20:10,720 Maintenant, toute mon existence était ce petit morceau de viande... 829 01:20:10,848 --> 01:20:12,659 ...pendu entre mes jambes. 830 01:20:12,875 --> 01:20:14,361 S'il a suffisamment résisté, 831 01:20:14,793 --> 01:20:17,055 Je m'exprimais au maximum. 832 01:20:46,784 --> 01:20:50,728 Regardez. Nous ressemblons à Jupiter et Junon... 833 01:20:52,331 --> 01:20:55,114 ...dans "L'Amour des Dieux" de Giulio Romano. 834 01:20:57,795 --> 01:21:00,808 J'ai toujours imaginé Jupiter avec une barbe... 835 01:21:00,839 --> 01:21:03,146 ...et Juno beaucoup plus grosse. 836 01:22:29,820 --> 01:22:31,156 Vous êtes déprimé. 837 01:22:31,488 --> 01:22:32,704 Quel est le problème? 838 01:22:34,032 --> 01:22:35,643 Tu penses à Nino ? 839 01:22:35,776 --> 01:22:37,988 Eh bien, il était étrange aujourd'hui. 840 01:22:38,020 --> 01:22:40,010 Il ne s'est réveillé qu'à midi. 841 01:22:42,415 --> 01:22:44,122 Il semblait épuisé. 842 01:22:46,445 --> 01:22:48,502 Et pourtant il était excité. 843 01:22:50,199 --> 01:22:53,737 Cela peut arriver parfois. L'épuisement ne tue pas le désir. 844 01:22:54,119 --> 01:22:58,583 Quoi qu'il en soit, je pense que votre mari... est malade. 845 01:22:59,625 --> 01:23:00,907 Il n'est pas normal. 846 01:23:03,087 --> 01:23:05,849 Allez-y et dites-le. Il est anormal. 847 01:23:05,881 --> 01:23:07,838 Je m’en suis rendu compte il y a longtemps. 848 01:23:07,866 --> 01:23:09,452 Qu'essaye-t-il de faire ? 849 01:23:10,844 --> 01:23:13,686 Nous provoquer ? Nous mettre à l'épreuve ? 850 01:23:13,722 --> 01:23:15,938 Non, non. Vous ne comprenez pas. 851 01:23:15,974 --> 01:23:18,111 Moi non plus au début. 852 01:23:18,143 --> 01:23:21,577 Il vous utilise. La jalousie l'excite. 853 01:23:21,605 --> 01:23:23,296 Demandez-lui d'y jeter un oeil alors. 854 01:23:29,321 --> 01:23:30,837 Êtes-vous fou? 855 01:23:31,849 --> 01:23:34,381 Oui, à propos de toi. 856 01:24:14,116 --> 01:24:17,509 En fait, c'était moi qui utilisais Laszlo. 857 01:24:17,744 --> 01:24:21,357 Dans ses bras, je me libérais vraiment. 858 01:24:35,862 --> 01:24:38,479 Putain, elle ne se contente pas de ces proxénètes... 859 01:24:38,615 --> 01:24:41,152 ...qui lui a même cassé les trous dans les oreilles. 860 01:24:41,185 --> 01:24:43,777 Elle vole également les maris d'autres femmes. 861 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 Écoute cette pute. 862 01:24:46,682 --> 01:24:53,228 Son mari est cocu et elle le fait même avec les frères ! 863 01:25:00,787 --> 01:25:06,097 Putain! Même les frères ne veulent pas de vous ! 864 01:25:06,418 --> 01:25:09,681 Elle le donne contre de l'argent. 865 01:25:11,048 --> 01:25:14,657 Marcher dans les rues. 866 01:25:14,685 --> 01:25:17,693 Elle ne travaille pas beaucoup mais gagne beaucoup. 867 01:25:17,721 --> 01:25:20,864 Et tout l’argent qu’elle gagne, elle le reçoit avec les femmes. 868 01:25:20,999 --> 01:25:23,581 - Et pourquoi pas ? - Non... 869 01:25:30,943 --> 01:25:34,126 Ce n'est pas du vin, n'est-ce pas ? 870 01:25:35,589 --> 01:25:37,551 Oui c'est le cas. 871 01:25:40,144 --> 01:25:41,810 Je veux mourir. 872 01:25:44,434 --> 01:25:46,434 Allez-y alors ! 873 01:25:46,650 --> 01:25:50,569 - Je veux mourir ! - Tais-toi ! - Je veux mourir ! 874 01:25:51,897 --> 01:25:54,559 Sortez et mourez. 875 01:25:54,691 --> 01:25:55,706 Je t'offrirai également un verre. 876 01:25:55,742 --> 01:25:58,455 J'aimerais vraiment mourir ici, à l'intérieur. 877 01:26:00,497 --> 01:26:03,689 Madame Zaira, combien vous dois-je ? 878 01:26:03,725 --> 01:26:05,407 Un litre de clinto, six lires. 879 01:26:05,535 --> 01:26:08,243 Vous souvenez-vous de Radonicich, professeur ? 880 01:26:08,372 --> 01:26:12,366 - Stanko de Lussinpiccolo ? - Oui, lui. 881 01:26:12,401 --> 01:26:14,767 - Il est parti. - Comment veux-tu dire? 882 01:26:14,987 --> 01:26:16,919 Je veux dire qu'il est mort. 883 01:26:16,947 --> 01:26:18,729 Insuffisance cardiaque. 884 01:26:19,057 --> 01:26:22,716 Ici... devant le bar. Il y a dix jours. 885 01:26:23,537 --> 01:26:26,154 Pendant qu'il buvait, son cœur a lâché. 886 01:26:26,190 --> 01:26:30,384 C'est tellement vrai... tu ne peux pas contrôler ton cœur. 887 01:26:30,519 --> 01:26:34,457 Non, vous ne pouvez pas le contrôler. Il n'accepte que les ordres de l'amour. 888 01:26:35,048 --> 01:26:36,430 Ou de la mort. 889 01:26:37,359 --> 01:26:39,066 Bonne nuit, professeur. 890 01:27:08,732 --> 01:27:12,241 J'aurais pu la rattraper, mais j'ai décidé de ne pas le faire. 891 01:27:12,569 --> 01:27:15,631 Je voulais lui donner le temps de se préparer à aller au lit. 892 01:27:16,214 --> 01:27:17,780 Je veux mourir ! 893 01:27:18,884 --> 01:27:20,495 Je veux mourir ! 894 01:28:12,229 --> 01:28:14,461 Teresa, je t'en supplie, 895 01:28:14,690 --> 01:28:16,831 mentez-moi s'il le faut, 896 01:28:17,067 --> 01:28:19,549 mais dis-moi que tu n'utilises que lui... 897 01:28:19,677 --> 01:28:21,334 ...pour provoquer mon... 898 01:28:23,658 --> 01:28:25,358 ... la convoitise. Luxure. 899 01:28:30,689 --> 01:28:32,025 La Luxure. 900 01:28:54,630 --> 01:28:56,446 Je veux mourir. 901 01:29:43,128 --> 01:29:44,914 Ah, Thérèse. 902 01:29:45,146 --> 01:29:48,232 - Enlève ton caleçon. - Hein? 903 01:29:49,476 --> 01:29:50,766 D'accord. 904 01:29:57,751 --> 01:29:59,408 Mettez le mien. 905 01:29:59,736 --> 01:30:01,127 Le vôtre? 906 01:30:08,419 --> 01:30:09,431 Donc... 907 01:30:11,598 --> 01:30:16,463 Maintenant, mets les jarretières, les bas et mon soutien-gorge aussi. 908 01:30:16,494 --> 01:30:17,876 Non, Thérèse. 909 01:30:17,904 --> 01:30:21,813 Arrêtez de discuter. Je t'aime comme ça. 910 01:30:23,343 --> 01:30:29,655 D'accord. Si cela vous plaît... pourquoi pas ? 911 01:30:29,808 --> 01:30:33,571 Un engin compliqué, n'est-ce pas ? Maintenant, où exactement... 912 01:30:40,919 --> 01:30:41,726 Là... 913 01:30:42,754 --> 01:30:45,061 Maintenant, je dois les rassembler tous. 914 01:30:46,533 --> 01:30:51,127 N'as-tu pas toujours parlé de se débarrasser des limitations et des contraintes ? 915 01:30:55,834 --> 01:30:57,150 Maintenant, ça... 916 01:30:58,186 --> 01:31:00,402 Je ne sais pas trop quel côté est en haut. 917 01:31:03,041 --> 01:31:06,558 Ah... oh, très sympa, très attrayant. 918 01:31:18,164 --> 01:31:20,055 Attention! Mes lunettes ! 919 01:32:16,514 --> 01:32:18,571 - J'ai froid. - Hein? 920 01:32:34,099 --> 01:32:36,557 Non, continue comme ça. Gardez-le. 921 01:32:40,647 --> 01:32:43,355 Tu m'excites habillé comme ça. 922 01:32:49,781 --> 01:32:53,519 Pour avoir gravé dans le cuivre une pose comme la vôtre... 923 01:32:53,551 --> 01:32:57,794 ...il y a 400 ans, un artiste finissait en prison. 924 01:32:58,431 --> 01:33:00,217 Jules Romain. 925 01:33:02,185 --> 01:33:05,973 Comment as-tu connu Giulio Romano, hein ? 926 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 Je sais. 927 01:33:10,735 --> 01:33:13,247 Giulio Romano a réalisé les dessins. 928 01:33:13,379 --> 01:33:15,370 Mais celui qui est allé en prison était le graveur, 929 01:33:15,407 --> 01:33:17,589 Marco Antonio Raimondi. 930 01:33:17,617 --> 01:33:21,376 Il ne bénéficiait pas de la protection politique dont bénéficiait l’autre homme. 931 01:33:22,080 --> 01:33:24,613 - Qui l'a mis en prison ? - Le pape. 932 01:33:25,041 --> 01:33:27,483 - Et les gravures ? - Détruit. 933 01:33:28,019 --> 01:33:29,680 C'était d'autres fois. 934 01:33:29,813 --> 01:33:34,047 Non... c'était toujours pareil. 935 01:33:39,597 --> 01:33:41,688 Vous êtes comme un homme intemporel. 936 01:33:42,600 --> 01:33:44,958 C'est un joli compliment, Teresa. 937 01:33:49,941 --> 01:33:51,122 Où vas-tu? 938 01:33:53,561 --> 01:33:57,705 Non, non, non. Non, laissez-les. Vous pourrez les récupérer demain. 939 01:34:09,394 --> 01:34:11,056 Ah... 940 01:34:35,653 --> 01:34:36,684 Niño ! 941 01:34:38,323 --> 01:34:39,205 Niño ! 942 01:34:54,355 --> 01:34:57,097 Bonjour, Docteur Fano. Thérèse Rolfe. 943 01:34:57,133 --> 01:35:00,576 Désolé d'avoir dû déranger à cette heure, mais peux-tu venir tout de suite ? 944 01:35:00,612 --> 01:35:01,847 Oui. Nino. 945 01:35:01,979 --> 01:35:03,961 Je ne sais pas, il tremble partout. 946 01:35:04,090 --> 01:35:06,582 Il faut venir tout de suite, c'est urgent. 947 01:36:04,567 --> 01:36:06,299 Ô Madone ! 948 01:36:50,205 --> 01:36:52,922 Est-ce que je me trompe ou c'est arrivé pendant les rapports sexuels ? 949 01:36:52,957 --> 01:36:54,973 Non, pas pendant, après un moment. 950 01:36:55,010 --> 01:36:58,177 Collapsus circulatoire et catharsis, c'est typique. 951 01:36:58,213 --> 01:37:01,456 - Y a-t-il un danger ? - Non, non, pas pour le moment. 952 01:37:01,491 --> 01:37:03,999 C'est une thrombose, pas une crise cardiaque. 953 01:37:04,427 --> 01:37:06,609 Il a besoin d'aide, il faut trouver une infirmière. 954 01:37:06,638 --> 01:37:08,470 Si vous pouviez m'aider à trouver quelqu'un. 955 01:37:08,498 --> 01:37:10,714 Tu sais très bien que je ne peux pas. Du moins pas ouvertement. 956 01:37:10,750 --> 01:37:12,816 Il y a peut-être un ami, je verrai. 957 01:37:12,852 --> 01:37:14,468 Comment puis-je vous remercier, docteur ? 958 01:37:14,504 --> 01:37:17,446 Un don, Madame, à la maison de repos juive. 959 01:37:22,445 --> 01:37:25,588 Je voulais mettre le journal à jour. 960 01:37:25,823 --> 01:37:29,982 Profitez de sa maladie pour résumer la situation. 961 01:37:31,855 --> 01:37:34,192 Le signal. Pauvre Nino... 962 01:38:05,546 --> 01:38:07,958 "... connaissant ses photos développées par Laszlo," 963 01:38:07,991 --> 01:38:10,809 "Teresa serait-elle plus attirée par lui." 964 01:38:16,291 --> 01:38:18,557 "Je vous en supplie, mentez-moi s'il le faut" 965 01:38:18,693 --> 01:38:22,682 "mais dis-moi que tu l'utilises uniquement pour provoquer mon désir." 966 01:38:22,814 --> 01:38:23,550 Mère... 967 01:38:26,175 --> 01:38:30,009 - L'infirmière est arrivée. - Je te rejoins dans une minute. 968 01:38:31,906 --> 01:38:32,922 Une minute. 969 01:38:45,102 --> 01:38:47,960 Et voilà, Professeur, comme neuf. 970 01:38:48,823 --> 01:38:50,064 Mieux que jamais. 971 01:38:50,700 --> 01:38:53,458 Miss Italia, accompagnerez-vous Andrea ? 972 01:38:54,329 --> 01:38:56,620 Ah, ce n'est pas nécessaire, Madame. 973 01:38:58,041 --> 01:39:01,684 Quelques jours seulement, professeur, et vous serez à nouveau vous-même. 974 01:39:02,319 --> 01:39:04,306 Je vais préparer son porridge. 975 01:39:10,230 --> 01:39:11,530 Journal... 976 01:39:13,154 --> 01:39:14,554 Journal... 977 01:39:15,533 --> 01:39:16,898 Journal... 978 01:39:16,934 --> 01:39:20,096 Tu veux écrire dans ton journal ? 979 01:39:21,030 --> 01:39:21,945 Le vôtre... 980 01:39:23,081 --> 01:39:26,145 - Tu sais que je ne tiens pas de journal. - Bonjour, papa. 981 01:39:28,821 --> 01:39:30,662 Tu es tellement mieux aujourd'hui. 982 01:39:32,950 --> 01:39:34,591 Bien mieux qu'hier. 983 01:39:36,579 --> 01:39:39,888 Et toi, maman ? Je pense que tu devrais prendre l'air, n'est-ce pas ? 984 01:39:39,916 --> 01:39:42,202 Cela fait des jours que tu es enfermé ici dans la maison. 985 01:39:42,235 --> 01:39:44,351 Que ferons-nous si vous tombez malade aussi ? 986 01:39:44,587 --> 01:39:46,303 J'ai tout l'après-midi libre. 987 01:39:47,131 --> 01:39:49,518 Doux et gentil à nouveau. 988 01:39:50,968 --> 01:39:54,377 Eh bien, peut-être qu'après le déjeuner, je sortirai. 989 01:39:59,435 --> 01:40:01,947 Nino avait toujours lu mon journal, 990 01:40:01,979 --> 01:40:04,246 bien qu'il ait fait semblant de l'ignorer. 991 01:40:04,482 --> 01:40:06,698 Pourquoi l'a-t-il mentionné alors ? 992 01:40:06,734 --> 01:40:10,602 Une façon de dire qu'il n'y avait plus une raison pour faire semblant ? 993 01:40:11,697 --> 01:40:13,104 C'est St George's. 994 01:40:15,651 --> 01:40:17,963 Là-bas, c'est la place Saint-Marc. 995 01:40:18,195 --> 01:40:24,065 Où allons-nous maintenant, traverser le Grand Canal, en gondole. 996 01:40:25,920 --> 01:40:27,836 Attention, mademoiselle. 997 01:40:27,972 --> 01:40:30,934 Avec précaution, un à la fois. 998 01:40:31,100 --> 01:40:32,665 Nous passerons au suivant. 999 01:40:32,702 --> 01:40:34,838 Allez, avancez, deux par deux. 1000 01:40:37,862 --> 01:40:38,862 Au revoir. 1001 01:40:41,060 --> 01:40:43,367 - Sont-ils suffisants ? - Merci. 1002 01:40:45,565 --> 01:40:48,623 Je voulais remplacer par des pages blanches... 1003 01:40:48,651 --> 01:40:50,992 ...ce que j'ai écrit après cette journée à la plage. 1004 01:40:51,028 --> 01:40:54,720 "Allez, lis", je lui dirai, mon journal se termine ici. 1005 01:40:56,784 --> 01:40:59,342 Quelque chose m'a dit que je devrais me dépêcher de rentrer. 1006 01:40:59,996 --> 01:41:02,007 Ce n'était pas la pensée de Nino. 1007 01:41:02,139 --> 01:41:05,382 J'avais le sentiment que Lisa voulait que je m'écarte. 1008 01:41:07,503 --> 01:41:09,870 -Oh, Madame. - Quelque chose ne va pas ? 1009 01:41:09,906 --> 01:41:13,319 Votre fille m'a donné deux heures de congé. Elle reste avec le professeur. 1010 01:41:18,155 --> 01:41:22,389 Votre fille vient de sortir. Giulietta est avec le professeur. 1011 01:41:22,977 --> 01:41:25,135 Allez-y, je ne serai qu'une minute. 1012 01:42:37,610 --> 01:42:39,897 Papa a dit qu'il ne voulait pas PRÊTRES AUX FUNÉRAILLES. 1013 01:42:42,306 --> 01:42:45,114 Lisa ! Elle a lu dans mon journal. 1014 01:43:13,087 --> 01:43:18,047 Sans vos lunettes, vous semblez nu. 1015 01:44:01,335 --> 01:44:04,944 - Vous êtes ici aussi. - Malheureusement, c'est trop tard. 1016 01:44:05,072 --> 01:44:06,608 Vous savez quelles étaient ses pensées. 1017 01:44:06,641 --> 01:44:10,200 Je suis venu le voir. Pas pour une autre raison. 1018 01:44:10,327 --> 01:44:12,944 Nous étions de bons amis. 1019 01:44:12,980 --> 01:44:16,163 Et puis, s'il y a quelque chose... 1020 01:44:16,192 --> 01:44:20,230 Il était athée. Pas protestant. 1021 01:44:23,841 --> 01:44:25,057 Supporter. 1022 01:44:32,500 --> 01:44:34,182 Oh, allez. 1023 01:44:34,210 --> 01:44:37,023 Nous passerons derrière l'hôpital. 1024 01:44:39,465 --> 01:44:43,229 Avec son authentification, il avait beaucoup de casseroles en ébullition. 1025 01:44:43,260 --> 01:44:46,102 Et il a réussi à profiter de la vie. 1026 01:44:46,138 --> 01:44:47,875 Mussolini prendra bientôt la parole. 1027 01:44:49,183 --> 01:44:51,144 Élevez vos cœurs. 1028 01:45:02,238 --> 01:45:06,473 Les larmes ne viendront pas et même pas la souffrance. 1029 01:45:06,701 --> 01:45:10,560 Faites au moins semblant, agissez comme une veuve. 1030 01:46:00,045 --> 01:46:03,683 Une foule océanique converge vers la Piazza Venezia. 1031 01:46:03,716 --> 01:46:05,648 Des milliers d'Italiens attendent... 1032 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 ...pour que le "Duce" apparaisse à tout moment, et prononce son discours. 1033 01:46:09,096 --> 01:46:11,984 Nous sommes en présence d'une assemblée historique. 1034 01:46:12,016 --> 01:46:14,032 L'attente est spasmodique. 1035 01:46:57,686 --> 01:47:00,244 Attention, maman. Vous n'êtes pas mouillé, n'est-ce pas ? 1036 01:47:00,272 --> 01:47:04,491 Jaloux de moi pour la complicité qui m'avait lié à Nino. 1037 01:47:04,527 --> 01:47:09,312 Pauvre Lisa, tous ses pièges n'ont servi qu'à renforcer notre lien. 1038 01:47:39,486 --> 01:47:42,699 Vite, dépêchez-vous ! C'est sur le point de commencer ! 1039 01:47:53,092 --> 01:47:56,455 Je connaissais le coït risqué, Nino. 1040 01:47:57,204 --> 01:47:59,386 Je ne ressens aucune culpabilité pour cela. 1041 01:48:00,249 --> 01:48:02,386 J'ai réalisé votre projet. 1042 01:48:02,835 --> 01:48:04,767 Le fidèle complice. 1043 01:48:05,379 --> 01:48:08,291 Fidèlement infidèle. 1044 01:48:08,607 --> 01:48:10,118 Salutations au "Duce" ! 1045 01:48:12,286 --> 01:48:13,976 Combattre des hommes... 1046 01:48:14,013 --> 01:48:15,569 Voici Mussolini ! 1047 01:48:15,598 --> 01:48:19,612 Sur terre, sur mer et dans les airs. 1048 01:48:21,103 --> 01:48:24,446 Les "Chemises noires" de la révolution et des légions ! 1049 01:48:26,066 --> 01:48:31,707 Hommes et femmes d'Italie, l'empire et le royaume d'Albanie ! 1050 01:48:31,839 --> 01:48:33,521 Écoutez ! 1051 01:48:36,318 --> 01:48:46,039 L'heure marquée par le destin résonne dans le ciel de notre pays... 1052 01:48:56,513 --> 01:49:02,179 L'heure des décisions irrévocables... 1053 01:49:06,273 --> 01:49:13,821 La déclaration de guerre a déjà été remis aux ambassadeurs. 1054 01:49:14,631 --> 01:49:16,872 Il a déclaré la guerre. Je le savais. 1055 01:49:16,909 --> 01:49:18,291 Quel orateur. 1056 01:49:19,119 --> 01:49:21,836 - Nous gagnerons ! - Et perds la rame ! 1057 01:49:21,872 --> 01:49:23,108 Allez, ramez ! 1058 01:49:24,750 --> 01:49:28,293 À l'intérieur du cercueil, j'ai mis les journaux et les photographies. 1059 01:49:28,328 --> 01:49:31,666 C'est ton... c'est notre secret, Nino. 1059 01:49:32,305 --> 01:49:38,514 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans BSPlayer CTRL P > Sous-titres > Sous-titres en ligne